Translation V11

View previous topic View next topic Go down

Translation V11

Post by Bluey on Tue May 05, 2015 8:20 am

Once again player contribution. Kudos Very Happy
avatar
Bluey
乱事之奸雄

Posts : 92
Join date : 2015-04-09
Location : Singapore

Back to top Go down

Re: Translation V11

Post by Bluey on Tue May 05, 2015 9:39 am

Ver 11 – Wei
11 – 001 甄皇后 (Queen Chen)
洛神的祈禱 (Fairy of the Luo River’s Prayer)

{自動発動/誘発}:對手的回合中,因敵效果而對手從牌庫抽牌時,可以從自己的牌庫上方公開1張,選擇以下任一效果。
“將該張卡加入自己的手牌,使自國力1張轉成待機狀態,使敵國力1張轉成疲憊狀態。”或是“如果該張卡是魏「曹丕」的情況時,將該張卡配備到自陣。”
【回避】(自身不會受到1000以下的特殊攻擊傷害。)
[Auto Triggered]: During your opponent’s turn, when he/she draws a card from his deck due to his/her card effect, you may reveal the top card of your deck and choose one of the following effect:
“Add the card to your hand. Untap one card in your resource zone and tap one card in your opponent’s resource zone.” or
“If the revealed card is Wei “Cao Pi”, call this card to the battlefield”
[Avoid] (This unit will not be affected by 1000 and below special damage)
11- 002清河長公主 (Eldest Princess of Qing He)
矮小讒訴 (False allegations of a dwarf)

{自動発動/誘発}:自己或是對手的反擊計略發動時,1回合僅1次可以發動此能力。將自己的手牌以裏向表示重新洗牌,將洗牌過後的手牌和自城壁全部交換。
[Auto Triggered]: When you or your opponent activate a counter, put all your cards in your hand face down and shuffle. Exchange the cards in your fort with the shuffled cards. You may use this ability once per turn.






11- 003 曹女 (Daughter of Cao)
去吧~!
{主要}{待機⇒疲弊}{赤}:將自己的牌庫上方2張公開,將最多1張魏「曹」姓武將卡加入自己的手牌,剩下的依照喜好順序返回牌庫底部。
Begone!
{Main}{tap this card}{red}:Reveal 2 cards from the top of your deck, add up to 1 card with the name “Cao” in it to your hand, put the rest of the card to the bottom deck in any order.

11- 004 劉夫人 (Madam Liu)
往隆盛之基礎 (To the foundation of Long Sheng)

{攻城成功時}:將自己的牌庫最上方卡片公開,將該張卡返回牌庫上方或是底部。如果是魏的“女性或是持有【先驅】”的武將卡的情況時,取而代之的是將該張卡加入自己的手牌。
【先驅】(攻擊宣言時,可以支付{無①}。如果你這麼做的話,這個戰鬥中,自身會先給予敵武將戰鬥傷害。)
【舞鬥】(戰鬥勝利時或戰鬥撤退時:支付1點無色國力,可以從自己捨牌區公開1張這場戰鬥中使用過的計略/戰鬥卡後,將該張卡返回自己的手牌)
{When siege damage is dealt} Reveal the top card of your deck and put it either to the top or bottom of your deck. If the revealed card is Wei with female attribute or have the ability [Pioneer], add that card to your hand instead.
[Pioneer] (When declare attack, you may tap a colourless card in your resource zone. If you do so, you will first deal combat damage to your opponent’s general.
[Battle Dance](When you win a combat or retire from a combat, you may tap a colourless card in your resource zone. If you do so, you may reveal a stratagem card that is used in this battle from your discard pile and add it to your hand.)






11- 005 賈南風 (Jia Nan Feng)
虐后的行為 (Behavior of a tyrant empress)

{無双連撃時}:指定敵陣1名消耗國力3點以下的武將為對象,使該名對象武將撤退。
【舞鬥】(戰鬥勝利時或戰鬥撤退時:支付1點無色國力,可以從自己捨牌區公開1張這場戰鬥中使用過的計略/戰鬥卡後,將該張卡返回自己的手牌)
[When muso]: Retire an opponent cost 3 and below general card.
[Battle Dance](When you win a combat or retire from a combat, you may tap a colourless card in your resource zone. If you do so, you may reveal a stratagem card that is used in this battle from your discard pile and add it to your hand.)
11 – 006 卑弥呼 (Himiko)
阿,我可以預見!(Ah, I see!)

自陣配備時:你宣言魏的""女性武將卡或是計略卡"",公開自己牌庫上的2張牌。從中將1張宣言的牌加入自己的手牌,剩下的依照喜好的順序移至自己的牌庫上方或是捨牌區。
【舞鬥】(戰鬥勝利時或戰鬥撤退時:支付1點無色國力,可以從自己捨牌區公開1張這場戰鬥中使用過的計略/戰鬥卡後,將該張卡返回自己的手牌)
[When this card comes into play] declare either a Wei “female card” or a stratagem card, and reveal the top 2 cards of your deck. If one of the revealed card is the card you declared, add it to your hand. Put the rest of the cards in any order to the top of the deck or to the discard pile.
[Battle Dance](When you win a combat or retire from a combat, you may tap a colourless card in your resource zone. If you do so, you may reveal a stratagem card that is used in this battle from your discard pile and add it to your hand.)







11 – 007 張春華 (Zhang Chun Hua)
調伏的慘眼 (Curse of the Miserable Eye)

自陣配備時或是攻擊宣言時:可以從自己的捨牌區中移除最多4張的軍師武將卡。移除1張以上的情況時,你從牌庫抽取1張牌,移除2張以上時,再加上指定敵陣1名與因此效果移除的卡片張數的點數相同的武將為對象,將該名對象武將除外。
【舞鬥】(戰鬥勝利時或戰鬥撤退時:支付1點無色國力,可以從自己捨牌區公開1張這場戰鬥中使用過的計略/戰鬥卡後,將該張卡返回自己的手牌)
[When this card comes into play/when attack is declared] You may put up to 4 strategist general cards out of the game from your discard pile. When 1 card is put out of the game, you may draw 1 card from your deck. When 2 or more cards are being put out of game, you may choose an opponent’s general card whose cost that is equivalent to the number of cards you put out of the game. Put the chosen card out of the game.
[Battle Dance](When you win a combat or retire from a combat, you may tap a colourless card in your resource zone. If you do so, you may reveal a stratagem card that is used in this battle from your discard pile and add it to your hand.)

11 – 008 鍾会 (Zhong Hui)
如果是我的話就可以!
{自動発動/常時}:敵陣有魏武將在的期間,自身武力上升500點,獲得【奇襲】,不受敵效果影響。
It can be done if it was me!
[Auto triggered]: If there is a Wei general on your opponent field, this card gains 500 points and ability [sudden attack]. This card will not be affected by card effects.






11 – 009 曹髦 (Cao Mao)
太祖的威光 (Prestige of the progenitor)

{自陣配備時}或是{撤退時}:當敵陣武將數量比自陣武將數量多的情況時,你可以支付{赤}發動此能力。指定敵陣1名消耗國力5點以下的武將為對象,將該對象武將返回持有者的手牌。
【奇襲】(自身不會受到配備時的攻擊限制所影響)
[When this card comes into play/retired]: When your opponent have more generals on their battlefield than yours, you may pay 1 Red resource to activate the following ability. Choose 1 5 cost or below general and return it to its owner’s hand.
[Surprise Attack] (This unit may attack on the turn it enter the field)
11 – 010 徐庶 (Xu Shu)
俠者的策戰 (Hero’s war policy)

{無双連撃時}:你從牌庫抽取1張牌。
{主要}{待機⇒疲弊}:從自己的捨牌區將“2張有{無双連撃時}能力的武將卡或是4張魏騎兵武將卡”除外。如果你這麼做的話,指定自陣1名其他魏武將為對象,使該名對象武將的無雙連擊發動。
【亂舞】(自身不會受到無雙連擊的使用回數限制所影響)
[When muso]: Draw a card from your deck
[Main][Tap this card]:Put 2 general cards with [When muso] ability or 4 Wei Calvary card out of game from your discard pile. If you do so, you may choose another Wei general on your field, and activate its muso.
[Chaotic Dance] (This card will not be restricted by the number of musou that turn)

avatar
Bluey
乱事之奸雄

Posts : 92
Join date : 2015-04-09
Location : Singapore

Back to top Go down

Re: Translation V11

Post by Bluey on Tue May 05, 2015 9:39 am

11 – 011 鄧艾 (Deng Ai)
蜀漢平定 (Calm within Shu)

{自動発動/常時}:自城內有1名以上的魏軍師武將在的期間,自身獲得【長槍】。有2名以上的期間,自身不會受特殊傷害。3名以上的期間,自身不會被敵武將迎擊。
[Auto triggered]: When your resource zone has 1 or more Wei Strategist, this card gain the ability [Long spear]. If you have 2 or more, this card will not be affected by special damage and if you have 3 or more, this card attack cannot be intercepted.

11- 012 張郃 (Zhang He)
不虞貫穿 (Unexpected Penetration)
{自陣配備時}:當敵陣武將數量比自陣武將數量多的情況時,這個回合中,自身獲得【奇襲】。
【先驅】(攻擊宣言時,可以支付{無①}。如果你這麼做的話,這個戰鬥中,自身會先給予敵武將戰鬥傷害。)
[When this card comes into play] When your opponent has more generals on their field than yours, this card gains the ability [Sudden attack].
[Pioneer] (When declare attack, you may tap a colourless card in your resource zone. If you do so, you will first deal combat damage to your opponent’s general.
11 – 013 張遼 (Zhang Liao)
魏五将筆頭!(Leader of the Wei’s five generals)
{自動発動/常時}:自陣有1名以上其他魏五將在的期間,使自陣的其他魏五將武將全部武力上升500點。2名以上的期間,再給予自陣的其他魏五將武將全部【奇襲】。3名以上的期間,自身武力再上升1000點。
[Auto triggered] When your field has one or more other Wei’s five generals, all your other Wei’s five generals gain 500 attack points. If there are more than 2 Wei’s five generals on the field, all your other Wei’s five generals gain the ability [Surprise attack]. If there are more than 3 Wei’s five generals on the field, this card gains additional 1000 attack points.


11 – 014 貴妃の暗躍 (Secret Maneuvers of an Imperial Concubine)
指定自陣1名戰鬥中的武將為對象:這個回合中,使該名對象武將武力上升1000點。該名對象武將為女性的武將的情況時,取而代之的是“使武力上升1500點。或是,使武力上升1000點,使最多1張自國力轉成待機狀態。”
你從牌庫抽取1張牌。你選擇1張國力使其為待機狀態或是疲憊狀態。
[Target one general in combat on your field]: In this turn, the targeted general gains 1000 attack points. If the targeted general is a female general, the targeted general gains 1500 attack points instead or the targeted general gains 1000 attack points and untap a card in your resource zone.
[Counter] Draw a card. Tap or untap a card in your resource zone.
11 – 015 哀妃の怨炎 (Resentful Flame of a Plaintive Concubine)
{自動発動/常時}:自己的回合的期間,可以從自己的牌庫捨棄其他1張魏卡片來取代使用此計略卡的消耗點數。
----- ----- -----
指定自陣1名戰鬥中的武將為對象:這個回合中,該名對象武將的武力上升1500點。該名對象武將為騎兵武將的情況時,可以捨棄1張手牌。如果你這麼做的話,從自己的牌庫公開最多1張「哀妃の怨炎」,將該張卡加入自己的手牌,將自己的牌庫重新洗牌。
你從牌庫抽取1張牌。
[Auto triggered]: During your turn, you may choose to discard 1 Wei card other than “Resentful Flame of a Plaintive Concubine” from your hand to pay for the cost of this stratagem card.
[Target 1 general card in combat on your field]:In this turn, the targeted general gains 1500 attack points. If the targeted general is a Calvary, you may discard a card from your hand. If you do so, you may reveal up to 1 card name “Resentful Flame of a Plaintive Concubine” and add it to your hand. Shuffle your deck.
[Counter]: Draw a card







11 – 016 魏五将の大進軍 (March of the Wei’s Five Generals)
將此計略卡放置於自陣中。在自己的主要階段時,可以將此卡片由自陣中移到棄牌區,並且以下效果則一發動。
“指定自陣1名消耗國力5點以上的魏騎兵武將為對象,這個回合中,該名對象武將的武力上升1000點,給予【奇襲】。”或是“自陣有5名魏五將的情況時,這個回合中,自陣的魏五將全部不會被迎擊,可以選擇敵陣待機狀態的武將為攻擊對象。
將此計略卡從捨牌區移至自陣。
Set this card on the field. During your main phase, you may move this card from the field to the discard pile and activate one of the following abilities:
“Target a cost 5 and above Wei Calvary on your field, the targeted general gains 1000 attack points and the ability [Surprise Attack] in this turn.” or
“When your field has 5 generals with the attribute “Wei’s five generals”, all your Wei’s five general cards’ attack cannot be intercepted and you may declare attack on untapped generals on your opponent’s field.”
[Counter]: Set this card to your field from your discard pile.
avatar
Bluey
乱事之奸雄

Posts : 92
Join date : 2015-04-09
Location : Singapore

Back to top Go down

Re: Translation V11

Post by Bluey on Tue May 05, 2015 2:52 pm

Ver 11 – Shu
11- 017甘皇后 (Empress Gan)
小劉這邊唷~! (Liu, I am here, yo!)

{自動発動/誘発}:對手的回合中,因敵效果而對手從牌庫抽牌時,你可以從自己的牌庫上公開1張卡後選擇以下任一效果發動。
"將該張卡以裏向國力配備到自城內。""或是""將該張卡加入自己的手牌。""或是""該張卡為蜀「劉備」的情況時,將該張卡配備到自陣。"
[Auto triggered]: During your opponent’s turn, if your opponent draw a card due to his/her card abilities, you may reveal 1 card from the top of your deck and activate one of the following abilities:
“Put this card face down in your resource zone” or
“Add this card to your hand” or
“If the revealed card is Shu “Liu Bei”, put this card onto your field.”

11- 018孟達 (Meng Da)
"前衛槍撃戦法”(Avant Garde Spear Tactics)

{自動発動/常時}:自陣有其他蜀【長槍】武將在的期間,自身武力上升1000點。
【長槍】(對有【奇襲】能力武將的戰鬥傷害變為2倍。)
[Auto triggered]: If there is another Shu general with the ability [Long Spear], this card gains 1000 attack points.
[Long Spear] (This unit will deal double damage to general that has the ability [Surprise Attack])






11 – 019穆皇后 (Empress Mu)
熏風的私語 (Uptrend Whisper)

{自陣配備時}:當自國力張數在敵國力張數以下的情況時,指定敵陣1名武將為對象,這個回合和下個回合中,該名對象武將可能的話必須進行攻擊。
【長槍】(對有【奇襲】能力武將的戰鬥傷害變為2倍。)
【舞鬥】(戰鬥勝利時或戰鬥撤退時:支付1點無色國力,可以從自己捨牌區公開1張這場戰鬥中使用過的計略/戰鬥卡後,將該張卡返回自己的手牌)
[When this card comes into play]: When the number of cards in your resource zone is less than your opponent’s resource zone, choose a general on your opponent’s field. The chosen general must attack in this turn and the next turn if able to.
[Long Spear] (This unit will deal double damage to general that has the ability [Surprise Attack])
[Battle Dance](When you win a combat or retire from a combat, you may tap a colourless card in your resource zone. If you do so, you may reveal a stratagem card that is used in this battle from your discard pile and add it to your hand.)
11 – 020諸葛鈴 (Zhuge Ling)
天文的導引 (Guide from Astronomy)

{覚醒発動時}:使自陣1名其他武將和自身轉成待機狀態。
{主要}{待機⇒疲弊}:將自己的牌庫上1張公開,將該張卡移至自己的捨牌區。若該張卡和自陣武將的消耗點數相同或是持有【覚醒】的武將卡的情況時,取而代之的是將該張卡加入自己的手牌。
【覺醒】(自己的主要回合中,可以由手牌中打出和自己一樣的牌當作覺醒卡重疊放置在自身上面。)
[When awaken]: Untap this card and another card on your field.
[Main][Tap this card]: Reveal 1 card from the top of your deck, move this card to the discard pile. If the cost of this card is equal to the cost of one of your cards on your field or a general card with the ability [Awaken], add the card to your hand instead.
[Awaken](During your main phase, you may put a card with the same name and card number on top of this card as an awakening card from your hand.)
11 – 021糜夫人 (Madam Mi)
有望之光 (Light of Hope)

{自動発動/誘発}:自陣蜀武將在開始階段以外的方式從疲憊狀態變成待機狀態時,1回合僅1次可以支付{①}發動此能力。你從牌庫抽取1張牌。
[Auto Triggered]: When you untap any of your Shu general cards on your field besides during your start phase, you may tap 1 colourless resource in your resource zone. If you do so, draw a card. You may use this ability once per turn.
11 – 022黄月英 (Huang Yue Ying)
黄式・干支機關 (Zodiac organization of the Huangs)

{主要}{待機⇒疲弊}{①}:從自己的捨牌將“2張【貫通】武將卡或是4張蜀槍兵武將卡”除外。如果你這麼做的話,指定敵陣1名武將為對象,這個回合和下個回合中,該名對象武將可能的話必須迎擊。(此對象武將的迎擊優先於其他武將)
【貫通】(自身攻擊勝利時,給予敵城牆1點攻城傷害
[Main][Tap this card][1 colourless]: You may choose 2 general cards with the ability [Pierce] or 4 Shu Spearman cards from your discard pile and remove them out of the game. If you do so, choose 1 of your opponent’s general. The chosen general must intercept an attack if able to in this turn and the next turn. (The intercept by the chosen general takes priority to other generals)
[Pierce] (If you win a combat, deal one siege damage even though your attack to the fort is blocked)










11 – 023胡金定 (Hu Jin Ding)
突貫覇舞 (Dance of Hegemony and Sudden Penetration)

{攻城成功時}:公開自己牌庫最上面1張,將該張卡返回牌庫上方或底部。如果該張卡
為蜀的“女性或是【貫通】”武將卡的情況時,取而代之的是加入自己的手牌。
【貫通】(自身攻擊勝利時,給予敵城牆1點攻城傷害)
【舞鬥】(戰鬥勝利時或戰鬥撤退時:支付1點無色國力,可以從自己捨牌區公開1張這場戰鬥中使用過的計略/戰鬥卡後,將該張卡返回自己的手牌)
[When siege damage is dealt]: Reveal 1 card from the top of your deck, you may put this card on the top or to the bottom of the deck. If the revealed card is a Shu female general or a general card with the ability [Pierce], you may add the card to your hand instead.
[Pierce] (If you win a combat, deal one siege damage even though your attack to the fort is blocked)
[Battle Dance](When you win a combat or retire from a combat, you may tap a colourless card in your resource zone. If you do so, you may reveal a stratagem card that is used in this battle from your discard pile and add it to your hand.)
11 – 024馬岱 (Ma Dai)
反乱鎮圧 (Counterinsurgency)

{自陣配備時}:從自己的牌庫中公開最多2張蜀武將卡,將該些卡移至自己的捨牌區。之後,將自己的牌庫重新洗牌。
【亂舞】(自身不會受到無雙連擊的使用回數限制所影響)
【伏兵:蜀的戰鬥確定前的武將:自國力枚數3枚以上】(將戰鬥確定前的我方武將移動到棄牌區,取而代之將此武將不用 支付國力點數配置上場進行戰鬥)
[When this card comes into play]: You may reveal up to 2 Shu General cards from your deck and move them to the discard pile and shuffle your deck.
[Chaotic Dance] (This card will not be restricted by the number of musou that turn)
[Ambush: Before your Shu General combat is resolved: You have 3 or more cards in your resource zone]: (Move the general card in combat to the discard pile and
call this unit from your hand into that battle without paying its cost)


11 – 025陳到 (Chen Dao)
沈黙の門番 (Guard of Silence)

{自動発動/常時}:當自城內有1名以上蜀【貫通】武將在的期間,自身不受到敵效果影響,2名以上的期間,自身獲得【長槍】,3名以上的期間,自身武力上升500。
【貫通】(自身攻擊勝利時,給予敵城牆1點攻城傷害)"            
[Auto triggered]: When you have 1 or more Shu general card with the ability [Pierce] in your resource zone, this card will not be affected by opponent’s card abilities. If you have 2 or more, this card gains the ability [Long Spear]. If you have more than 3, this card gains 500 attack points.
[Pierce] (If you win a combat, deal one siege damage even though your attack to the fort is
blocked)
11 – 026孫尚香 (Sun Shang Xiang)
通往大德之架橋 (The bridge leading to Da De)

{自陣配備時}或是{攻撃宣言時}:此能力1回合僅可以選擇發動1次。將1張表向表示自國力移至捨牌區,從自己的捨牌區中將1張蜀武將卡以表向表示配備到自城內。或是,將1張裏向表示自國力移至捨牌區,將自己牌庫上方1張以裏向表示配備到自城內。
【舞鬥】(戰鬥勝利時或戰鬥撤退時:支付1點無色國力,可以從自己捨牌區公開1張這場戰鬥中使用過的計略/戰鬥卡後,將該張卡返回自己的手牌)"
[When this card comes into play] or [When declare attack]: You may only use this ability once per turn. Move 1 face up card in your resource zone to the discard pile and choose 1 Shu general card from your discard pile and put it in your resource zone face up or Move 1 face down card in your resource zone to your discard pile and put 1 card from the top of your deck face down in your resource zone.
[Battle Dance](When you win a combat or retire from a combat, you may tap a colourless card in your resource zone. If you do so, you may reveal a stratagem card that is used in this battle from your discard pile and add it to your hand.)




11 – 027夏侯覇 (Xiahou Ba)
緊急出撃 (Emergency Attack)

{自陣配備時}:自國力張數在敵國力張數以下的情況時,這個回合中,自身獲得【奇襲】,再加上自城內有每2名蜀【貫通】武將時,自身武力上升500點。
【貫通】(自身攻擊勝利時,給予敵城牆1點攻城傷害)"            
[When this card comes into play]: When the number of cards in your resource zone is less than your opponent resource zone, this card gains the ability [Surprise Attack] in this turn. For every 2 Shu general in your resource zone, this card gains additional 500 attack points.
[Pierce] (If you win a combat, deal one siege damage even though your attack to the fort is
blocked)

11 – 028魏延 (Wei Yan)
鬼槍的統率 (Commander of the Ghost Spear)

{自動発動/常時}:自陣的【長槍】武將可以以疲憊狀態的方式迎擊敵武將。
{攻撃宣言時}:這個回合中,自身武力會依照自陣其他【長槍】武將數量×500上升。當自陣其他【長槍】武將有2名以上的情況時,再加上自身不會受到戰鬥傷害。
【長槍】(對有【奇襲】能力武將的戰鬥傷害變為2倍。)
[Auto triggered]: General card with the ability [Long Spear] on your field can be used to intercept your opponent’s attack in tapped position.
[When declare attack]: This card gains X 500 attack points for every other general card with the ability [Long Spear] on your field in this turn. If there are 2 or more general cards other than this card with the ability [Long Spear] on your field, this card will not receive any combat damage]
[Long Spear] (This unit will deal double damage to general that has the ability [Surprise Attack])
avatar
Bluey
乱事之奸雄

Posts : 92
Join date : 2015-04-09
Location : Singapore

Back to top Go down

Re: Translation V11

Post by Bluey on Tue May 05, 2015 2:53 pm

11 – 028魏延 (Wei Yan)
鬼槍的統率 (Commander of the Ghost Spear)

{自動発動/常時}:自陣的【長槍】武將可以以疲憊狀態的方式迎擊敵武將。
{攻撃宣言時}:這個回合中,自身武力會依照自陣其他【長槍】武將數量×500上升。當自陣其他【長槍】武將有2名以上的情況時,再加上自身不會受到戰鬥傷害。
【長槍】(對有【奇襲】能力武將的戰鬥傷害變為2倍。)"
[Auto triggered]: General card with the ability [Long Spear] on your field can be used to intercept your opponent’s attack in tapped position.
[When declare attack]: This card gains X 500 attack points for every other general card with the ability [Long Spear] on your field in this turn. If there are 2 or more general cards other than this card with the ability [Long Spear] on your field, this card will not receive any combat damage]
[Long Spear] (This unit will deal double damage to general that has the ability [Surprise Attack])



11 – 029関羽 (Guan Yu)
冷艶鋸的敖氣 (Arrogance of the Icy Broadsword)

{自動発動/常時}:自城內有2名以上蜀【貫通】武將在的期間,自身武力上升500點,獲得【奇襲】。
{自動発動/誘発}:自陣其他蜀武將的“攻城成功時或是【貫通】發動時”、指定敵陣1名武將為對象,使該名對象武將轉成疲憊狀態。
【貫通】(自身攻擊勝利時,給予敵城牆1點攻城傷害)"
[Auto triggered] When you have 2 or more general cards with the ability [Pierce] in your resource zone, this card gains 500 attack points and the ability [Surprise Attack]
[Auto triggered]: When your other general cards on your field activate the ability [When siege damage is dealt] or [Pierce], tap 1 general card on your opponent field.
[Pierce] (If you win a combat, deal one siege damage even though your attack to the fort is
blocked)

11 – 030勇壮覇気 (Heroic Ambition)
指定自陣1名戰鬥中的武將為對象:這個回合中,該名對象武將的武力上升1000點。若該名對象武將為女性武將的情況時,取而代之的是“武力上升1500點。或是,武力上升1000點,使自陣最多1名沒有戰鬥的蜀騎兵武將返回持有者的手牌。”
你從牌庫抽取1張牌。你選擇1張國力使其為待機狀態或是疲憊狀態。
[Target a general in combat on your field]: The targeted card gains 1000 attack points in this turn. If the targeted general is a female general, the targeted card gains 1500 attack points or gains 1000 attack points and return up to 1 Shu Calvary that had not attacked to its owner’s hand instead.
[Counter] Draw a card. Tap or Untap a card in your resource zone.




11 – 031雷神の庇護 (Protection from the Thunder God, Raijin)
{自動発動/常時}:自己的回合的期間,可以從自己的手牌捨棄其他1張蜀的卡片來取代支付使用此計略卡所需的消耗點數。
----- ----- -----
指定自陣1名戰鬥中的武將為對象:這個回合中,該名對象武將的武力上升1500點,對象武將為槍兵武將的情況時,再加上給予【貫通】和【長槍】。"
此張計略卡從捨牌區加入自己的手牌。
[Auto triggered]: During your turn, you may choose to discard 1 Shu card other than “Protection from the Thunder God, Raijin” from your hand to pay for the cost of this stratagem card.
[Target one general in combat on your field]: The targeted general gains 1500 attack points. If the targeted general is a Spearman, it gains the abilities [Pierce] and [Long Spear], in this turn.
[Counter] Add this card from your discard pile to your hand.

11 – 032慈愛の方策 (Policy of Love)
"將此計略卡放置於自陣中。在自己的主要階段時,可以將此卡片由自陣中移到棄牌區,並且以下效果則一發動。
“從自己的捨牌區中公開1張消耗國力1點的蜀女性武將卡,將該張卡配備到自陣。”或是“將自己的牌庫上1張以裏向表示狀態作為自陣疲憊狀態武將的防柵卡配備到自陣。”
Set this card on your field. During your main phase, you may move this card to your discard pile from your field and activate one of the following abilities:
“Reveal 1 cost 1 Shu female general from your discard pile and call it to the field.” or
“Put the top card of your deck face down on a tapped general on your field as a [Barricade] card.”
[Counter] Set this card to your field from your discard pile.

avatar
Bluey
乱事之奸雄

Posts : 92
Join date : 2015-04-09
Location : Singapore

Back to top Go down

Re: Translation V11

Post by Bluey on Wed May 06, 2015 12:05 pm

Ver 11 – Wu
11-033洛珍 (Luo Zhen)

攻势的机会 (Offensive Opportunity)

【自动发动/常时】:若因计略卡的效果对敌阵武将造成特殊伤害,可以1回合仅1次地发动这个能力。该计略所造成的特殊伤害上升500点。
【舞斗】

[Auto triggered]: When an opponent general card is dealt with special damage from stratagem card, the special damage dealt increases by 500 attack points. This ability can only be used once per turn.
[Battle Dance](When you win a combat or retire from a combat, you may tap a colourless card in your resource zone. If you do so, you may reveal a stratagem card that is used in this battle from your discard pile and add it to your hand.)

11-034潘璋 (Pan Zhang)
式三献之力 (Offer from the Three Powers)

【自动发动/诱发】:自阵的吴势力武将发动特技【觉醒】时,可以1回合仅限1次地发动这个能力。你从牌堆摸1张牌。

[Auto triggered]: When a Wu general on your field activates the ability [Awaken], draw a card. This ability can only be used once per turn.







11-035朱夫人 (Madam Zhu)
安详的呼吸 (Serene Breathing)
【自动发动/诱发】:自阵武将进入【蓄力计略】发动准备中时,可以1回合仅一次地发动这个能力。选择自阵1名吴势力武将,这个回合中,该武将的武力上升1000。

[Auto triggered]: When a general on your field activates the ability [Morale Gathering Stratagem], Choose a Wu general and it gains 1000 attack points in this turn. This ability can only be used once per turn.

11-036 徐夫人 (Madam Xu)
卜战 (Battle of Divination)
【自动发动/诱发】:对方回合中,因敌效果使得对方从牌堆摸牌时,你观看自己牌堆顶的2张牌,将其按任意顺序返回至牌堆顶或者牌堆底,并选择敌阵1名武将,对其造成1500点特殊伤害。
【连弩】
[Auto triggered]: During your opponent’s turn, when he/she draws a card due to his/her card’s ability. You may look at the top 2 cards of your deck and put them to the top or to the bottom of your deck in any order. Choose 1 general on your opponent’s field and deals 1500 special damage.
[Repeating Crossbow](When this card wins a combat, you may choose one tapped card on your opponent’s field and deals special damage equals to the attack points of the chosen card to one card on your opponent’s field)

11-037谢夫人 (Madam Xie)
贤妻的帮助 (Assistance from a Virtuous Wife)

【主要阶段/横置】:【蓄力计略】展示自己牌堆顶的2张牌,选择其中至多1张吴势力的“女性或者持有【蓄力计略】能力的”武将,将其加入自己手牌,将其余的牌按任意顺序返回至牌堆顶或牌堆底。

[Main Phase][Tap this card]: {Morale Gathering Stratagem} (When you untaps this card, you may activate the following): Reveal the top 2 cards of your deck, choose one Wu female general card or a general card with the ability [Morale Gathering Strategem]and add it to your hand. Put the rest of the card in any order to the top or bottom of your deck.
11-038吴夫人 (Madam Wu)
齐射命令 (Salvo Command)
【攻城成功时】:展示自己手牌中任意数量的【孙坚】或【孙策】或【孙权】或旗本四天王武将卡,选择敌阵1名武将,对其造成500×展示牌数量的特殊伤害。
【舞斗】
[When siege damage is dealt]: Reveal any amount of general cards with the name “Sun Jian” or “Sun Ce” or “Sun Quan” or “Flags of Four Heavenly Kings”. Choose one general on your opponent field and deal special damage amounting to 500 times the amount of cards revealed.
[Battle Dance](When you win a combat or retire from a combat, you may tap a colourless card in your resource zone. If you do so, you may reveal a stratagem card that is used in this battle from your discard pile and add it to your hand.)

11-039 袁姬 (Princess Yuan)
不陪我玩的話我會討厭你 !(I will hate you if you do not play with me!)

【自阵配备时】或【觉醒发动时】:可以将自己的一张手牌加入自城壁。并且,查看所有自城壁,公开其中至多1张吴势力的“持有特技【觉醒】的武将卡或计略卡或列传卡”,将其加入自己的手牌。然后剩下的洗切后放回自城壁。
【觉醒】
[When this comes into play] or [When Awaken]: You may add a card from your hand face down to your fort. You may also look at the cards in your fort and reveal up to 1 Wu card with the ability [Awaken] or a stratagem card or a biographic card and add it to your hand. Shuffle them and put them in your fort.
*A biographic card is a card with its art portrayed in landscape.
[Awaken](During your main phase, you may put a card with the same name and card number on top of this card as an awakening card from your hand.)





11-040周姬 (Princess Zhou)
吃我一记烈焰!(Eat this!)

【自阵配备时】或【攻击宣言时】:可以将自己弃牌堆中的1张主要阶段计略卡或者2张吴势力骑兵武将卡除外。若如此做,选择敌阵1名武将,若该武将在待机状态,对其造成1500点特殊伤害,若在疲弊状态,对其造成2000点特殊伤害。
【舞斗】
[When this comes into play] or [When declare attack]: You may choose 1 main phase stratagem card or 2 Wu Calvary card and remove them out of game. If you do so, choose 1 opponent general and deal 1500 special damage if it is in untapped position and 2000 special damage if it is in tapped position.
[Battle Dance](When you win a combat or retire from a combat, you may tap a colourless card in your resource zone. If you do so, you may reveal a stratagem card that is used in this battle from your discard pile and add it to your hand.)
avatar
Bluey
乱事之奸雄

Posts : 92
Join date : 2015-04-09
Location : Singapore

Back to top Go down

Re: Translation V11

Post by Bluey on Wed May 06, 2015 12:06 pm

11-041全琮 (Quan Cong)

孙吴的长弓 (Long Bow of Sun Wu)
【主要阶段/横置】:【蓄力计略】选择敌阵1名武将,对其造成1500点特殊伤害。
【防栅】
[Main][Tap this card]: {Morale Gathering Stratagem} (When you untaps this card, you may activate the following): Choose an opponent’s general and deal 1500 special damage.
[Barricade] (When this unit comes into play: You may put one top card from your deck and put it face down on a tapped card on your own field)






11-042文钦 (Wen Qin)

刚腕的奋斗 (Struggle of a strong wrist)
【自动发动/诱发】:将【文鸯】配备至自阵时,选择敌阵1名武将,对其造成1500点特殊伤害。
【自阵配备时】:若自阵有【文鸯】,选择敌阵1名武将进入疲弊状态。
【连弩】

[Auto triggered] When “Wen Yang” comes into play, choose 1 opponent’s general and deal 1500 special damage.
[When this comes into play]: If “Wen Yang” is on the field, choose an opponent’s general and tap it.
[Repeating Crossbow](When this card wins a combat, you may choose one tapped card on your opponent’s field and deals special damage equals to the attack points of the chosen card to one card on your opponent’s field)

11-043文鸯 (Wen Yang)

善战的奋起 (Rise of the Veterans)

【自阵配备时】:若自阵有【文钦】,对敌城壁造成1点攻城伤害,你将自己牌堆顶的1张牌反面朝上地加入自城壁的最上方。
【自动发动/诱发】:将【文钦】配备至自阵时,你从牌堆摸1张牌。
【连弩】

[When this comes into play]: If “Wen Qin”is on the field, deal 1 siege damage and put the top card of your deck face down into your fort.
[Auto triggered]: When “Wen Qin” comes into play, draw a card.
[Repeating Crossbow](When this card wins a combat, you may choose one tapped card on your opponent’s field and deals special damage equals to the attack points of the chosen card to one card on your opponent’s field)


11-044孙策 (Sun Ce)
狮子的霸烈击 (Fierce Strike of the Lion)

【攻击宣言时】:这个回合中,自身的武力上升500。若自阵【蓄力计略】发动准备中的武将有:
1名及以上,选择敌阵1名武将进入疲弊状态;
2名及以上,自身在这次战斗胜利时,选择自阵1名【蓄力计略】发动准备中的武将进入待机状态。

{When declare attack}: This card gains 500 attack points. If you have 1 or more readying general card with the ability [Morale Gathering Stratagem], tap an opponent’s general. If you have 2 or more, untap 1 readying general card with the ability [Morale Gathering Strategem] when you win this combat.

11-045周瑜 (Zhou Yu)
美周郎的追击 (Pursuit of Yoshishuro)
【主要阶段/横置】:【蓄力计略】你可以将自己弃牌堆中至多4张持有【蓄力计略】能力的武将除外。若如此做,选择敌阵1名武将,若该武将处在:
待机状态,对其造成因该效果除外卡的数量×1000点特殊伤害;
疲弊状态,对其造成因该效果除外卡的数量×1500点特殊伤害。

[Main][Tap this card]: {Morale Gathering Stratagem} (When you untaps this card, you may activate the following): You may choose up to 4 general cards with the ability [Morale Gathering Strategem] from your discard pile and remove them out of game. If you do so, choose one of the opponent’s general and deal special damage amounting to 1000 times the number of cards removed out of game by this card’s ability if the chosen card is in untapped position, or 1500 times the number of cards removed out of game by this card’s ability if the chosen card is in tapped position.






11-046安乐的眼神 (Look of Peace)
选择自阵战斗中的1名武将,这个回合中,该武将的武力上升1000。若该武将为女性武将,前述效果替换为以下效果中的一个:
↑:武力上升1500;
↓:武力上升1000,从自己的弃牌堆展示至多1张吴势力主要阶段计略卡,将其加入自己的手牌。
你从牌堆摸1张牌。你选择1张国力进入待机状态或疲弊状态。

Target a general in combat, the targeted card gains 1000 attack points. If the targeted card is a female general, the targeted card gains 1500 attack points or 1000 attack points and reveal up to 1 Wu Main Phase Stratagem card from your discard pile and add it to your hand instead.
[Counter] Draw a card. You may tap or untap a card in your resource zone.

11-047青龙的引导 (Guidance of the Blue Dragon)

【自动发动/常时】:自己的回合中,可以不通过支付这张计略卡的cost,转而通过弃置其他1张吴势力卡,以使用这张计略卡。
选择自阵战斗中的1名武将,这个回合中,该武将的武力上升1500。若该武将为弓兵武将,你将牌堆顶的1张牌反面朝上地加入自城壁的最上方。
你从牌堆摸1张牌。

[Auto triggered]: During your turn, you may choose to discard 1 Wu card other than “Guidance of the Blue Dragon” from your hand to pay for the cost of this stratagem card.
Target a general card in combat, the targeted card gains 1500 attack points in this turn. If the targeted card is an Archer general, put a card from the top of your deck face down to your fort.
[Counter] Draw a card.





11-048二虎的大吵闹 (Fight Between Two Tigers)
将这张计略卡放置在自阵。可以在自己的主要阶段中通过将这张卡从自阵置于弃牌堆,发动以下效果中的一个。
↑:从自己的弃牌堆各自展示1张【大虎】和【小虎】,将其加入自己的手牌。
↓:从自己的弃牌堆将至多2张【小虎】按任意顺序返回至自己的牌堆底。按返回的数量,选择敌阵对应数量疲弊状态下的5cost及以下的武将撤退。
将这张计略卡从弃牌堆放置在自阵。

Set this card on your field. During your main phase, you may move this card to your discard pile from your field and activate one of the following abilities:
“Reveal 1 card named“Da Hu” and 1 card named “Xiao Hu” from your discard pile and add them to your hand” or
“Choose up to 2 cards named “Xiao Hu” and return them to the bottom deck in any order. Choose the number of opponent’s cost 5 and below general equal to the number of cards returned this way and retire them.”
[Counter] Set this card to your field from your discard pile.
avatar
Bluey
乱事之奸雄

Posts : 92
Join date : 2015-04-09
Location : Singapore

Back to top Go down

Re: Translation V11

Post by Bluey on Wed May 06, 2015 12:06 pm

Ver 11 – Warlords
11-049曹氏 Cao
不能置之不管…… (It cannot be ignored…)
【主要阶段/横置/黑1】:可以从自己的弃牌堆展示1张及以上的【吕布】,将其返回至自己的牌堆。若如此做,洗混自己的牌堆,选择敌阵1名武将进入疲弊状态。
【舞斗】
[Main][Tap this card][Tap 1 black card in your resource zone]: Reveal 1 or more “Lu Bu” from your discard pile, return these cards to your deck. If you do so, shuffle your deck and tap one general on your opponent’s field.
[Battle Dance](When you win a combat or retire from a combat, you may tap a colourless card in your resource zone. If you do so, you may reveal a stratagem card that is used in this battle from your discard pile and add it to your hand.)

11-050管夫人 (Madam Guan)
上了哟,小的们![Guys, let’s go]
【主要阶段】横置:你可以弃置手牌中至多2张黄巾武将卡。若如此做,因这个效果每弃置1张卡,你从牌堆摸1张牌。
【舞斗】
[Main][Tap this card]You may discard up to 2 cards with “Yellow Turban” from your hand. If you do so, draw a card for each card you discard due to this ability.
[Battle Dance](When you win a combat or retire from a combat, you may tap a colourless card in your resource zone. If you do so, you may reveal a stratagem card that is used in this battle from your discard pile and add it to your hand.)








11-051董白 (Dong Bai)
暴姬的恶作剧 (Prank of a Violent Princess)
【攻城成功时】:展示自己牌堆顶的1张牌,并将其返回至牌堆顶或牌堆底。并且若这张牌是群势力的“女性或持有特技【威压】”的武将卡,前述效果替换为将其加入自己的手牌
【威压】
【舞斗】
[When siege damage is dealt]: Reveal the top card and you may choose to put it on top or to the bottom of the deck. If the revealed card is a Warlord female general or a general card with the ability [Coercion], add that card to your hand instead.
[Coercion] (When this card declares an attack, move the top card from your opponent’s deck to his/her discard pile).
[Battle Dance](When you win a combat or retire from a combat, you may tap a colourless card in your resource zone. If you do so, you may reveal a stratagem card that is used in this battle from your discard pile and add it to your hand.)

11-052马云騄 (Ma Yun Lu)

战斗少女的斗志 (Fighting Spirit of the Battle maiden)

【攻击宣言时】:这个回合中,自己的武力上升50×自己弃牌堆中马姓武将卡的数量。前述数量超过5张时,武力不再上升。
【突击】
[When declare attack] This card gains attack points amounting to 50 times the amount of general cards with the surname “Ma” in your discard pile. The maximum amount this card can gain is 2500 attack points.
[Assault] (When this card attacks, all players cannot play stratagem cards)






11-053苏飞 (Su Fei)
怎,怎么会~,(How, How can~)

【自阵配备时】:你从牌堆摸2张牌,然后弃2张手牌,并洗混自己的牌堆。

[When this card comes into play] Draw 2 cards and discard 2 cards. Shuffle your deck.
11-054邹 (Zou)

堕落的视线 (Fallen sight)

【自动发动/诱发】:自己的回合开始阶段时,可以将自己弃牌堆中“2张持有【突击】特技的武将卡或者4张群势力骑兵武将卡”除外。若如此做,选择敌阵1名武将进入疲弊状态。若该武将的武力为4000及以上,前述效果替换为该武将撤退。
【突击】

[Auto triggered] During your main phase, you may choose 2 general cards with the ability [Assault] or 4 Warlord Calvary from your discard pile and remove them out of the game. If you do so, tap 1 opponent’s general on his/her field. If the chosen general card has 4000 attack points or higher, retire it instead.
[Assault] (When this card attacks, all players cannot play stratagem cards)

11-055鸿姬 (Princess Hong)
白芙蓉的花蕾 (Buds of the White Hibiscus)
【自动发动/诱发】:将这张卡从自己的牌堆置于弃牌堆时,你将自城壁最上方的1张牌加入自己的手牌,将这张牌从弃牌堆反面朝上地置于自城壁的最下方。并且,若自己的弃牌堆有30张及以上,将自己弃牌堆中所有的牌返回至牌堆并洗混之。

[Auto triggered]: When this card is moved from your deck to your discard pile, put the top card in your fort to your hand. Put this card face down to the bottom of your fort. If your discard pile has 30 or more cards, return all the cards to your deck and shuffle.

11-056黄祖 (Huang Zu)

奸邪的咒矢 (cursed arrow of the crafty and evil)

【自动发动/诱发】:将这张卡从自己的牌堆置于弃牌堆时,可以将自己的弃牌堆中所有的【黄祖】按任意顺序返回至牌堆底。若如此做,选择敌阵1名武将,对其造成1000×因这个效果将【黄祖】返回的数量的特殊伤害。
【走射】
[Auto triggered]: When this card is moved from your deck to your discard pile,you may put all the cards named “Huang Zu” in your discard pile and put them to the bottom of the deck in any order. If you do so, choose 1 opponent’s general and deal special damage amounting to 1000 times the number of cards returned to the deck with this effect.
[Walk and Shoot] (When this card comes into play, deal 500 special damage to one of your opponent’s card.)
11-057王异 (Wang Yi)
西凉的守护者 (Guardian of Xi Liang)

【自动发动/常时】:自身处在疲弊状态时,自阵所有武将不受敌效果,并且不能成为敌阵骑兵武将的攻击对象。
【自阵配备时】:这个回合中,自身的武力上升500,获得特技【奇袭】。
【舞斗】
[Auto triggered]: When this card is tapped, all general on your field will not be affected by your opponent’s card’s effects and cannot be targeted by opponent’s Calvary generals.
[When this card comes into play]This card gains 500 attack points and the ability [Surprise Attack] in this turn.
[Battle Dance](When you win a combat or retire from a combat, you may tap a colourless card in your resource zone. If you do so, you may reveal a stratagem card that is used in this battle from your discard pile and add it to your hand.)



11-058庞德 (Pang De)
勇士的觉悟 (Realisation of a Warrior)
【自阵配备时】:你可以弃1张手牌。若如此做,对方弃1张手牌。
【战斗确定时】:你可以弃1张手牌。若如此做,这个回合中,自身的武力上升1000,获得特技【突击】。
【奇袭】
[When this comes into play]: You may discard a card from your hand. If you do so, you opponent, discard a card from his/her hand.
[When combat is confirmed]: You may discard a card from your hand. If you do so, this card gains 1000 attack points and the ability [Assault] in this turn.
[Surprise Attack] (This unit may attack on the turn it enter the field)

11-059马腾 (Ma Teng)
突进扩张 (Sudden Expansion)

【自动发动/诱发】:自阵持有特技【突击】的武将攻城成功时,可以1回合仅限1次地发动这个能力。展示自己牌堆顶的3张牌,从中选择至多1张cost值与敌国力数量相等或更少的持有特技【突击】的武将卡,将其配备至自阵,将剩余的卡置于自己的弃牌堆。
【突击】
[Auto triggered]: When a general with the ability [Assault] on your field deals siege damage, reveal the top 3 cards of your deck. Choose 1 card with the ability [Assault] in which the cost is less than or equal to the number of cards in the opponent’s resource zone, call this card to the field and put the rest of the cards into your discard pile. This ability can only be used once per turn.
[Assault] (When this card attacks, all players cannot play stratagem cards)
avatar
Bluey
乱事之奸雄

Posts : 92
Join date : 2015-04-09
Location : Singapore

Back to top Go down

Re: Translation V11

Post by Bluey on Wed May 06, 2015 12:07 pm

11-060甘宁 (Gan Ning)
放马过来,杂鱼们!(Come at me, trash!)

【自阵配备时】:你可以弃至多2张手牌。若如此做,选择敌阵1名武将,对其造成1000×因这个效果弃置的卡牌数量。
【自动发动/常时】:自己的手牌数量为1张及以下时,自身的兵种变更为枪兵,自身的武力上升500,获得特技【贯通】和【长枪】。

[When this card comes into play]: You may discard up to 2 cards from your hand. If you do so, choose a general on your opponent’s field and deal 1000 special damage for each card discarded due to this ability.
[Auto triggered]: When the number of cards in your hand is 1 or less, this card type will be changed to Spearman and gains 500 attack points and the abilities [Pierce] and [Long Spear].

11-061马超 (Ma Chao)
进击的锦马超 (Attack from Golden Ma Chao)
【自阵配备时】或【攻击宣言时】:你可以弃1张手牌。若如此做,这个回合中,自身的武力上升1000,获得特技【奇袭】和【突击】。
【攻击胜利时】:若自己的手牌数量为1张及以下,可以1回合仅1次地发动这个能力。自身发动无双连击。

[When this card comes into play] or [When declare attack]: You may discard a card from your hand. If you do so, this card gains 1000 attack points and the abilities [Surprise Attack] and [Assault] in this turn.
[When attack success]: If the number of cards in your hand is 1 or less, activate his muso. This ability can only be used once per turn.





11-062 白马的休息 (Rest of the Whitehorse)

选择自阵战斗中的1名武将,这个回合中,该武将的武力上升1000。若该武将为女性武将,则前述效果替换为以下效果中的一个:
↑:武力上升1500;
↓:武力上升1000,从自己的牌堆中展示至多1张2cost的群势力武将卡,将其加入自己的手牌,并洗混自己的牌堆。
你从牌堆摸1张牌。你选择1张国力进入待机状态或疲弊状态。

[Target a general in combat on your field] In this turn, the targeted general gains 1000 attack points, If the targeted general is a female general, you may choose to activate one of the following abilities instead:
“The targeted general gains 1500 attack points” or
“The targeted general gains 1000 attack points and reveal up to 1 cost 2 Warlord general card from your deck and add it to your hand. Shuffle your deck.”
[Counter] Draw a card. Tap or untap a card in your resource zone.

11-063暴若无人 (Inhumane Violence)

【自动发动/常时】:自己的回合中,可以不通过支付这张计略卡的cost,转而通过弃置其他1张群势力卡,以使用这张计略卡。

选择自阵战斗中的1名武将,这个回合中,该武将的武力上升1500。若该武将为女性武将,将对方牌堆顶的1张牌置于弃牌堆。
你从牌堆摸1张牌。

[Auto triggered]: During your turn, you may choose to discard 1 Warlord card other than “Inhumane Violence” from your hand to pay for the cost of this stratagem card.
Target a general in combat on your field, the targeted general gains 1500 attack points. If the targeted general is a female general, put the top card of your opponent’s deck to the discard pile.
[Counter] Draw a card.

11-064倾国的眼神 (Look of Warning)
将这张计略卡放置在自阵。可以在自己的主要阶段中通过将这张卡从自阵置于弃牌堆,发动以下其中一个效果。
↑:若自阵有【董卓】,对敌城壁造成1点攻城伤害,若自阵有【吕布】,选择敌阵1名非女性武将进入疲弊状态。
↓:从自己的弃牌堆展示至多3张群势力卡,将这些卡按任意顺序返回至自己的牌堆顶。
将这张计略卡从弃牌堆加入自己的手牌。

Set this card on your field. During your main phase, you may move this card to your discard pile from your field and activate one of the following abilities:
“If ‘Dong Zhuo’ is on your field, deal 1 siege damage to your opponent. If ‘Lu Bu’ is on your field, tap a non-female general on your opponent’s field.”
“Reveal up to 3 Warlord cards from your discard pile and put them to the top of your deck in any order.”
[Counter] Set this card to your field from your discard pile.
avatar
Bluey
乱事之奸雄

Posts : 92
Join date : 2015-04-09
Location : Singapore

Back to top Go down

Re: Translation V11

Post by Bluey on Thu May 07, 2015 1:41 pm

11-065何太后 (Empress He)

魅惑性的援护 (Seductive Assistance)

【主要阶段/横置】:选择自阵1名【灵帝】或者西园八校尉武将,这个回合及下一个回合中,该武将的武力上升1000。

[Main][Tap this card]Choose a card with the name “Emperor Ling” or a Han general card with the attribute “Eight Captains of Xi Yuan”, the chosen card gains 1000 attack points for this turn and the next turn.

11-066王美人 (Wang Mei Ren)

决起的微笑 (Smile of the uprising)

【自动发动/诱发】:将【灵帝】或者西园八校尉武将配备至自阵时,可以1回合仅1次地发动这个能力。将1张自国力返回至自己的手牌,自己的1张手牌反面朝上地配备至自城内。
【决起】
[Auto triggered]: When “Emperor Ling” or a Han general card with the attribute “Eight Captains of Xi Yuan” comes into play. Return 1 card from your resource zone to your hand and put 1 card in your hand face down into your fort. You may use this ability once per turn.
[Uprising] (When you activate this card ability, choose a face down card in your resource zone and put it face up.)
11-067曹宪 (Cao Xian)
淑女的爱 (Gentlewoman’s Love)
【自动发动/诱发】:自己的回合结束时,若在这个回合中,有将持有特技【决起】的武将配备至自阵,或者自阵武将发动了特技【决起】,可以将至多2张自国力进入待机状态。

[Auto triggered]During your end phase, if a general with the ability [Uprising] comes into play or a general on your field activates the ability [Uprising] in this turn. You may untap 2 cards in your resource zone.
11-068袁氏 (Yuan)
娘侄的恶作剧 (Prank by niece)

【攻城成功时】:展示自己牌堆顶的1张牌,将其返回至自己的牌堆顶或牌堆底。若展示的牌为汉势力女性武将卡或其cost值为偶数,前述效果替换成将这张卡加入自己的手牌。
【舞斗】
[When siege damage is dealt] : Reveal the top card of you deck. Put this card to the top or bottom of your deck. If the revealed card is a Han female general or a general card which cost is even, add the revealed card to your hand instead.

[Battle Dance](When you win a combat or retire from a combat, you may tap a colourless card in your resource zone. If you do so, you may reveal a stratagem card that is used in this battle from your discard pile and add it to your hand.)
11-069袁姬 (Princess Yuan)
不听我说的话是吗?(Don’t wanna listen to me isn’t it?)

【自阵配备时】或【攻城成功时】:你可以从手牌弃1张汉势力武将卡。若如此做,你从自己的牌堆展示至多1张cost值为3~5的汉势力武将卡,将其加入自己的手牌。然后,洗混自己的牌堆。
【舞斗】
[When this card comes into play] or [When siege damage is dealt]: You may discard a Han general card from your hand. If you do so, reveal up to 1 Han cost 3 – 5 general card from your deck and add it to your hand. Shuffle your deck.
[Battle Dance](When you win a combat or retire from a combat, you may tap a colourless card in your resource zone. If you do so, you may reveal a stratagem card that is used in this battle from your discard pile and add it to your hand.)






11-070伏皇后 (Empress Fu)
秘密地厌恶 (Secretly Loathe)

【战斗确定时】:若自身作为伏兵配备,并将女性武将弃置至弃牌堆,这个回合中,自身的武力上升1000,自身不受战斗伤害。
【伏兵:汉;3】
[When battle is confirmed]If this card ready for ambush, put a female general card to the discard pile. This card gains 1000 attack points and will not be affected by combat damage.
[Ambush: Before your Han General combat is resolved: You have 3 or more cards in your resource zone]: (Move the general card in combat to the discard pile and call this unit from your hand into that battle without paying its cost)

11-071李儒 (Li Ru)
禁忌的傀儡术 (Forbidden Arts of Puppetry)

【主要阶段/横置】:从自己的弃牌堆将2张持有特技【忧国】的武将卡或4张汉势力骑兵武将卡除外。若如此做,你从对方的弃牌堆选择1张3cost及以下的武将卡,将其配备至自阵。
【忧国】
[Main][Tap this card] Choose 2 general cards with the ability [Patriotism] or 4 Han Calvary from your discard pile and remove them out of game. If you do so, Choose 1 cost 3 and below general card from your opponent’s discard pile and call it to your field.
[Patriotism] (When you activate this card ability, choose a face up card in your resource zone and put it face down.)







11-072刘备 (Liu Bei)
勇者的启程 (Departure of a warrior)
【自动发动/常时】:自身不受5cost以上敌武将的迎击。
【自阵配备时】:你可以弃置2张手牌。若如此做,尽可能地将至多2张自国力翻至正面朝上。
【募兵】(可以配備與自身相同勢力的兵隊卡並不用支付其消耗國力做為自身的【援軍】)"
{Auto triggered}This card cannot be intercepted by cost 5 and above general on your opponent field.
[When this card comes into play] You may discard 2 cards from your hand. If you do so, put up to 2 cards in your resource zone face up as far as possible.
[Recruitment] (You may put a troop card of the same faction on this card without paying its cost as its [Reinforcement])
11-073貂蝉 (Diao Chan)
蛊惑的微笑 (Smile of Bewitchment)
【自动发动/常时】:自身不受敌阵非女性武将的迎击。
【舞斗】
[Auto triggered]This card cannot be intercepted by non female general
[Battle Dance](When you win a combat or retire from a combat, you may tap a colourless card in your resource zone. If you do so, you may reveal a stratagem card that is used in this battle from your discard pile and add it to your hand.)
avatar
Bluey
乱事之奸雄

Posts : 92
Join date : 2015-04-09
Location : Singapore

Back to top Go down

Re: Translation V11

Post by Bluey on Thu May 07, 2015 1:42 pm

11-074董卓 (Dong Zhuo)
压政的序章 (Prologue to Political Suppression)
【主要阶段/横置】:对自城壁和敌城壁各造成1点攻城伤害,并将双方牌堆顶的各1张牌弃置至弃牌堆。
【忧国】
[Main][Tap this card]: Deal 1 siege damage to yourself and your opponent. Both players put the top card of your respective deck into your respective discard pile

[Patriotism] (When you activate this card ability, choose a face up card in your resource zone and put it face down.)



11-075袁绍 (Yuan Shao)
上啊!持正义者,惟吾等是也!(Charge! Only I am Justice!)

【自阵配备时】:若自国力的数量与敌国力相比相等或更少,可以从自己的手牌中选择至多1张4cost汉势力武将卡,将其配备至自阵。
【攻击宣言时】:若自阵其他4cost汉势力武将的数量有:
1名,这个回合中,自身的武力上升1000;
2名及以上,这个回合中,自阵所有武将的武力上升1000。
【国防】(當裏向表示的自國力變成表向表示的該回合期間,自身武力上升500點。)
[When this card comes into play] When the number of cards in your resource zone is equal less than the number of cards in your opponent’s resource zone, you may choose up to 1 cost 4 Han general from your hand and call it onto your field.
[When declare attack] If there are 1 other 4 cost general on your field, this card gains 1000 attack points. If there are 2 or more other Han 4 cost general on your field, all generals on your field gains 1000 attack points.
[National Defence](When a face down card in your resource zone is put face up, during that turn, this card gains 500 points.)

11-076孙坚 (Sun Jian)
猛虎的迫击 (Forced Strike of a Tiger)

【自阵配备时】:若敌阵有疲弊状态的武将,这个回合中,自身的武力上升500,获得特技【奇袭】。
【自阵发动/诱发】:自阵的汉势力武将发动【觉醒】特技时,这个回合中,自阵所有武将的武力上升1000。
【觉醒】
[When this comes into play]If there is a tapped general on your opponent field, this card gain 500 attack points and the ability [Surprise Attack].
[Auto Triggered]When a general on your field activate the ability [Awaken], all your generals on your field gains 1000 attack points in this turn.
[Awaken](During your main phase, you may put a card with the same name and card number on top of this card as an awakening card from your hand.)


11-077曹操 (Cao Cao)
跟着我们上!正义在西园军手中!
(Follow Us! Justice is in the hands of Xi Yuan’s Army!)

【自动发动/常时】:所有弃牌堆的卡不能因效果而被展示。
【自阵配备时】:尽可能地将1张自国力翻至正面朝上,自城内至多1名西园八校尉以待机状态配备至自阵,这个回合中,该武将获得特技【奇袭】。这个回合的结束阶段时,该武将移动至持有者的城内。
【国防】
[Auto triggered]: All the cards in the discard pile cannot be revealed due to card’s ability.
[When this comes into play]:Put a face down card in your resource zone face up if you are able to, choose up to 1 card with the attribute ‘Eight Captains of Xi Yuan’in your resource zone and call it to your field in untap position. The chosen card gains the ability [Surprise Attack] in this turn. During your end phase, move the chosen general card to your resource zone.
[National Defence](When a face down card in your resource zone is put face up, during that turn, this card gains 500 points.)

11-078幸福的预兆 (Harbinger of Happiness)
选择自阵战斗中的1名武将,这个回合中,该武将的武力上升1000。若该武将为女性武将,则前述效果替换为以下效果中的一个:
↑:武力上升1500;
↓:武力上升1000,将自己牌堆顶的1张牌作为自阵1名未进入战斗的疲弊状态下武将的防栅卡配备至自阵。
你从牌堆摸1张牌。你选择1张国力进入待机状态或疲弊状态。

Target a general in combat on your field, the targeted general gains 1000 attack points in this turn.If the targeted general is a female general, you may activate one of the following abilities instead:
“The targeted general gains 1500 attack points” or
“The targeted general gains 1000 attack points. Put 1 card face down from the top of the deck on a tapped general as a “Barricade” card.”
[Counter] Draw a card. Tap or untap a card in your resource zone.
11-079三姐妹的嬉戏 (Play of the Three Sisters)

【自动发动/常时】:自己的回合中,可以不通过支付这张计略卡的cost,转而通过弃置其他1张汉势力卡,以使用这张计略卡。
选择自阵战斗中的1名武将,这个回合中,该武将的武力上升1500。若该武将持有特技,你可以展示自己牌堆顶的3张牌,并将这些卡按任意顺序返回至自己的牌堆顶或牌堆底。
将这张计略卡从弃牌堆加入自己的手牌。

[Auto triggered]: During your turn, you may choose to discard 1 Han card other than “Play of the Three Sisters” from your hand to pay for the cost of this stratagem card.
Target a general in combat on your field, the targeted general gains 1500 attack points. If the targeted general has an ability, you may reveal the top 3 cards of your deck and put them on top or to the bottom of your deck in any order.
[Counter] Add this stratagem card to your hand from the discard pile.

11-080古老血脉的意志 (Will of the Ancient Lineage)

尽可能地将1张自国力翻至正面朝上。
【自动发动/诱发】:对方使用主要阶段计略卡时,可以藉由弃置手牌中的这张计略卡诱发以下的效果。“选择敌阵1名非女性武将进入待机状态,这个回合及下一个回合中,该武将移动至自阵,暂时地作为自己的武将使用。”
选择敌阵1名非女性武将进入待机状态,这个回合及下一个回合中,该武将移动至自阵,暂时地作为自己的武将使用。

Put a face down card in your resource zone face up if able to.
[Auto triggered]:When your opponent uses a main phase stratagem card, you may discard this card from your hand to activate this ability:
“Untap a non female general on your opponent’s field and move it to your field and treated as your general for this turn and the following turn.”
[Counter]: Untap a non female general on your opponent’s field and move it to your field and treated as your general for this turn and the following turn.
avatar
Bluey
乱事之奸雄

Posts : 92
Join date : 2015-04-09
Location : Singapore

Back to top Go down

Re: Translation V11

Post by Bluey on Thu May 07, 2015 1:42 pm

11-081曹纯(魏)[Cao Chun (Wei)]
战骑的兵法 (The Calvary art of war)
【自动发动/常时】:自阵其他骑兵的数量有2名及以上时,自身的武力上升1500。
【先驱】
[Auto triggered]: If there are 2 or more Calvary on your field, this card gains 1500 attack points.
[Pioneer] (When declare attack, you may tap a colourless card in your resource zone. If you do so, you will first deal combat damage to your opponent’s general.

11-082张郃 (魏) [Zhang He (Wei)]
疾风怒涛 (Strong Wind and Raging Waves)

【无双连击时】:你从牌堆摸2张牌,这个回合中,自身的武力上升2000。
[When muso]:Draw 2 cards. This card gains 2000 attack points in this turn.
11-083 夏侯渊(魏)[Xiahou Yuan (Wei)]
大连弓布阵 (Da Lian Bow Formation)
【攻击胜利时】:可以横置至多3张魏势力弓兵自国力。若如此做,选择敌阵至多3名武将,以1500点特殊伤害为单位并分配,对这些武将造成合计1500×因这个效果横置的自国力数量的特殊伤害。

[When attack succeeds]: You may tap up to 3 Wei Archers in your resource zone. If you do so, choose up to 3 generals on your opponent’s field, deal a total of 1500 times the number of cards you tap in your resource zone special damage. You may distribute the damage in packets of 1500 to the chosen cards.







11-084盲夏侯的大愤怒(魏) [Wrath of the blind Xiahou]

选择自阵战斗中的1名武将,这个回合中,该武将的武力上升1000。若在这次战斗中对方已使用了战斗阶段计略卡,武力上升值替换为2000。
若剩余自城壁的数量为4张及以下,可以选择敌阵至多2名3cost及以下的武将返回至持有者的手牌。

Target a general in combat on your field, the targeted general gains 1000 attack points in this turn. If your opponent had used a battle stratagem card in this turn, the targeted general gains 2000 attack points instead.
[Counter] If the number of cards left in your fort is 4 or less, you may choose up to 2 cost 3 and below general on your opponent’s field and return them to the owner’s hand.
11-085 甘皇后(蜀)[Empress Gan (Shu)]
大家要加油啊!•转生 (Everybody must work harder! Reincarnate)
【主要阶段/横置/白1】:选择自阵其他1名蜀势力武将,这个回合中,该武将的武力上升1000。这个回合的结束阶段,自身返回至持有者的手牌。

[Main][Tap this card][1 colourless]: Choose a Shu general other than “Empress Gan” on your field. This general gains 1000 attack points in this turn. During your end phase, return this card to the owner’s hand.
11-086 关银屏 (蜀)[Guan Yin Pin (Shu)]
年轻血脉的觉醒•转生 [Awakening of the Young Blood  Reincarnate]
【自动发动/诱发】:自阵有其他蜀势力武将的武力变成4500及以上时,可以1回合仅发动1次地发动这个能力。这个回合中,自身的武力上升2000。
【贯通】
[Auto Triggered]: When there is a Shu general’s attack points becomes 4500 and above on your field, this card gains 2000 attack points. This ability can only be used once per turn.
[Pierce] (If you win a combat, deal one siege damage even though your attack to the fort is blocked)



11-087 张姬 (蜀) [Princess Zhang (Shu)]
雷神的加护•转生 (Protection from the Thunder God• Reincarnate)
【自阵配备时/绿1白1】:你将自己的牌堆顶的4张牌置于弃牌堆,以敌阵1名武将为对象,对其造成这个效果所弃武将卡的数量×500点的特殊伤害。
【长枪】
[When this comes into play][1 Green 1 colourless] Put the top 4 cards of your deck into your discard pile. Choose 1 general on your opponent’s field, and deal special damage amounting to 500 times the amount of cards being put to the discard pile by this ability.
[Long Spear] (This unit will deal double damage to general that has the ability [Surprise Attack])
11-088丞相的教诲 (蜀) [Teachings from the Prime Minister (Shu)]
从自己的牌堆中展示至多2张持有特技【援军】的武将卡,将其加入自己的手牌。然后,洗混自己的牌堆。
你从牌堆摸1张牌。

Reveal up to 2 general cards with the ability [Reinforcement]from your deck and add the revealed cards to your hand. Shuffle your deck.
[Counter]Draw a card.
11-089 小乔 (吴)[Xiao Qiao (Wu)]
小花的祈祷•转生 (Prayer of Little Flower•Reincarnate)
【自动发动/常时】:若自阵其他吴势力武将返回至持有者的手牌或牌堆,将自身返回至牌堆底作为代替。
【支援】
[Auto triggered] When another Wu general card is returned to its owner’s hand or the deck, return this card back to the bottom of the deck instead.
[Reinforce] (When this card comes into play, you may tap one blue card in your resource zone. If you do so, untap one card activating the ability【Morale Gathering Stratagem】).




11-090陆逊(吴)[Lu Xun (Wu)]
业火的军略•转生 (Military Strategy of Ammunition •Reincarnate)
【自动发动/诱发】:敌阵武将因受到特殊伤害而撤退时,可以横置自身。若如此做,你从牌堆摸1张牌,在这个回合的结束阶段时,自身进入待机状态。
【连弩】
[Auto Triggered]When your opponent’s general is retired due to special damage. You may tap this card. If you do so, draw a card and untap this card during your end phase.
[Repeating Crossbow](When this card wins a combat, you may choose one tapped card on your opponent’s field and deals special damage equals to the attack points of the chosen card to one card on your opponent’s field)
11-091甘宁 (吴)[Gan Ning (Wu)]
神出鬼没•转生 (Elusion•Reincarnate)
【自阵配备时】:这个回合中,若敌阵武将受到了特殊伤害,自身的武力上升1500,获得特技【奇袭】。
【贯通】

[Auto Trigggered] If your opponent’s general is dealt with special damage in this turn, this card gains 1500 attack points and the ability [Surprise Attack].
[Pierce] (If you win a combat, deal one siege damage even though your attack to the fort is blocked)
11-092 约定的援兵 (吴) [Agreed Reinforcements (Wu)]
选择自阵战斗中的1名武将,这个回合中,该武将的武力上升1000。该武将在这次战斗中取得胜利时,你从自己的牌堆中展示至多1张2cost吴势力兵队卡,将其加入自己的手牌。然后,洗混自己的牌堆。
敌阵1名武将进入疲弊状态。

Target a general in combat on your field. The targeted general gains 1000 attack points. When the targeted general wins the combat, reveal up to 1 cost 2 Wu Troops card, add it to your hand. Shuffle your deck.

[Counter] Tap 1 opponent’s general





11-093张宝(群) [Zhang Bao (Warlords)]
地公将军的智略•转生(Wisdom and Strategy of Earth general•Reincarnate)
【主要阶段/横置/黑1】:自阵其他1名黄巾武将撤退。若如此做,选择敌阵1名武将,对其造成1500点特殊伤害。这个回合的结束阶段时,自身进入待机状态。

[Main][Tap this card][Black 1] Retire 1 “Yellow Turban” general besides “Zhang Bao” on your field. If you do so, deal 1500 special damage to your opponent’s general. Untap this card during your end phase.
11-094呼厨泉 (群)[Hu Chu Quan (Warlords)]
抵抗之牙•转生 (Fang of Resistance •Reincarnate)

【自动发动/诱发】:因效果使得自阵其他群势力武将返回至持有者的手牌时,对方弃1张手牌。
【走射】
[Auto Triggered] When a Warlord general on your field other than “Hu Chu Quan” is returned to the deck or the owner’s hand due to an effect/ability, your opponent discard 1 card from his/her hand.
[Walk and Shoot] (When this card comes into play, deal 500 special damage to one of your opponent’s card.)

11-095 纪灵 (群) [Ji Ling (Warlords)]
三尖刀的集结•转生 (End with my Three point double edge sword •Reincarnate)
【自动发动/常时】:自身的武力上升500×自阵群枪兵的武将数。当这个数字在3及以上时,自身不会被敌武将迎击。
【贯通】

[Auto Triggered]: This card gains attack points amounting to 500 times the number of Warlord Spearman on your field. If there are 3 or more Warlord Spearman on your field, attack from this card cannot be intercepted.
[Pierce] (If you win a combat, deal one siege damage even though your attack to the fort is blocked)


11-096 笼络的色香(群) [Charming Lasso]
你从牌堆摸1张牌。若自阵有女性武将,选择敌阵1名非“女性或军师”武将,这个回合及下一个回合中,该武将不能攻击或迎击。
选择敌阵1名非“女性或军师”武将,对其造成1500点特殊伤害。

Draw a card. If you have a female general on your field, choose a non – female general or a Strategist on your opponent’s field. The chosen general card cannot attack or intercept during this turn and the next turn.
[Counter]: Choose a non – female general or a Strategist on your opponent’s field. Deal 1500 special damage to the chosen card.
11-097卢植 (汉)[Lu Zhi (Han)]
能吏的军略•转生 (Competent Officials’ Military Strategy•Reincarnate)

【自动发动/诱发】:自阵武将的【决起】或【忧国】发动时,可以1回合仅1次地发动这个能力。若为:
【决起】,对敌城壁造成1点攻城伤害;
【忧国】,你从牌堆摸1张牌。

[Auto triggered] When a general on your field activates the ability [Uprising] or [Patriotism]:
For [Uprising]:Deal 1 siege damage to your opponent.
For [Patriotism]: Draw a card.
You may use this ability once per turn.

11-098张奂(汉)[Zhang Huan (Han)]
决起的跃进•转生 (Leaps of Uprising•Reincarnate)
【攻击宣言时】:若正面朝上的自国力有4张及以上,可以发动这个能力。这个回合中,自身的武力上升500。
【决起】

[When declare attack]If you have 4 or more face up cards in your resource zone,you may activate the following ability: This card gains 500 attack points in this turn.
[Uprising] (When you activate this card ability, choose a face down card in your resource zone and put it face up.)
11-099皇甫嵩 (汉) [Huang Pu Song (Han)] thus
决起的刚连击•转生 (Uprising Fierce Batter•Reincarnate)

【主要阶段/横置/紫5】:这个回合中,若你没有发动无双连击,自身发动无双连击,对敌城壁造成2点攻城伤害,自阵所有汉势力武将的武力上升1500。

[Main][Tap this card][Tap 5 purple cards in your resource zone]:During this turn, if you had not activate muso, activate this card muso. Deal 2 siege damage to your opponent and all your Han generals on your field gains 1500 attack points.

11-100 决起的大号令(汉) [Call of the Uprising (Han)]

若自阵有【皇甫嵩】,使用这张卡需支付的国力值变为紫1白1。
这个回合中,自阵所有汉势力武将武力值上升1500。并且若自阵持有特技【决起】的武将有2名及以上,自国力全部进入待机状态。
若正面朝上的自国力有5张及以上,敌阵至多2名武将进入疲弊状态。

When [Huang Pu Song] is on your field, the cost of this card becomes 1 purple 1 colourless.
All your Han generals gain 1500 attack points in this turn and if you have 2 or more Han general with the ability [Uprising] on the field, untap all your cards in your resource zone.
[Counter]If you have 5 or more face up cards in your resource zone, tap up to 2 generals on your opponent’s field.
avatar
Bluey
乱事之奸雄

Posts : 92
Join date : 2015-04-09
Location : Singapore

Back to top Go down

Re: Translation V11

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum