Translations: Booster 10

View previous topic View next topic Go down

Translations: Booster 10

Post by Bluey on Mon Apr 27, 2015 10:21 pm

Hi this is a player contributed translation.

Sit back and enjoy Very Happy
avatar
Bluey
乱事之奸雄

Posts : 92
Join date : 2015-04-09
Location : Singapore

Back to top Go down

Re: Translations: Booster 10

Post by Bluey on Mon Apr 27, 2015 10:25 pm

Vol 10 –魏 (Wei)

第十彈補充包 - 魏

10-001 王媛姫 (Princess Wang Yuan)

賢妻的支持{自動発動/誘発}:當自陣「司馬炎」被配備時,可以將自國力1張返回手牌。如果你這麼做的話,將自身從自陣移至持有者的城內,你從牌庫抽取1張牌。

Support from a good wife [Auto/ Triggered]:
When Sima Yan comes into the play. You may return one card from your resource zone to your hand. If you do so, you may put this card into your resource zone, draw a card.

10-002 呉質 (Wu Zhi/ Go Tadashi)
虚勢権威{自陣配備時}:玩家全員的手牌公開。
【防柵】(自陣配備時:可以從自己的牌庫上1張以裏向表示的狀態,作為防柵卡配備到自陣的疲憊武將上。)

Bravado Authority [When this unit comes into play]: All players reveal their cards in their hand.

【Barricade】 [When this unit comes into play: You may put one top card from your deck and put it face down on a tapped card on your own field]



10-003 朱鑠 (Zhu Shuo)
逆上一喝{自動発動/誘発}:自陣其他魏的武將返回持有者手牌時,可以發動這個能力。將自身返回持有者的牌庫底部,戰場所有消耗國力3點以下的武將全部返回持有者的手牌。(戰場是指自陣與敵陣)

Reversal [Auto Trigger/Passive]:
Whenever other Wei general is returned to the owner’s hand, you may activate this ability- Return this card on the battlefield to the bottom the owner’s deck, return ALL generals with cost 3 and below to their owner’s hands.









10-004 賈詡 (Jia Xu)
炎光的謀略{主要}{待機→疲弊}:將自己的捨牌區4張魏的騎兵武將卡、或是2張【回避】武將卡除外。如果你這麼做的話,你從牌庫抽取1張牌。對手手牌有4張以上的情況時,你再從牌庫抽取1張牌並給予敵城壁1點攻城傷害。【回避】(自身不會受到1000以下的特殊攻擊傷害。)

Strategy of the Flaming light {Main Phase}[Tap this card]: Choose 4 Wei calvary general from your discard pile or 2 generals with the skill [Avoid] and remove them out of this game. If you do so, draw a card. When opponent has 4 or more cards in hand, you can draw an additional card and deal 1 siege damage.

【Avoid】(This unit will not be affected by 1000 and below special damage)

10-005 陳羣 (Chen Qun)
賢者的献策{自動発動/誘発}:當自陣其他魏的武將返回持有者手牌時,你可以從手牌捨棄1張牌。如果你這麼做的話,你從牌庫抽取2張牌。這個能力,1回合只能發動1次。【防柵】(自陣配備時:可以從自己的牌庫上1張以裏向表示的狀態,作為防柵卡配備到自陣的疲憊武將上。)

Sage’s Advice [Auto Trigger/Passive]:
Whenever other Wei general is returned to the owner’s hand, you may discard a card from your hand. If you do so, draw 2 cards. This ability can only be activated once per turn.

【Barricade】 [When this unit comes into play: You may put one top card from your deck and put it face down on a tapped card on your own field]



10-006 程昱 (Cheng Yu)
泰山捧日{主要}{待機→疲弊}:將自己的捨牌區5張魏的計略卡除外。如果你這麼做的話,戰場全部消耗國力6點以上的武將全部返回持有者手牌。(戰場是指自陣與敵陣)

Taishan mountain supporting the Sun {Main Phase}[Tap this card]:Remove 5 Wei tactics card from your discard pile, out from this game. If you do so, return all cost 6 and above generals to their owner’s hands.










10-007 夏侯月姫 (Xia hou Tsukihime)
未完的武姫{自動発動/常時}:自己的捨牌區有「夏侯」姓的武將卡在的期間,自身武力上升1000點,獲得【長槍】。【防柵】(自陣配備時:可以從自己的牌庫上1張以裏向表示的狀態,作為防柵卡配備到自陣的疲憊武將

Unfinished Battle Princess/ Unfinished Takehime [Auto Trigger/Normal]:
Whenever a card with “Xia hou” name in it is in the discard pile, this card gain 1000 attack points and the ability “Long Spear”

【Barricade】 [When this unit comes into play: You may put one top card from your deck and put it face down on a tapped card on your own field]

10-008 郭淮 (Guo Huai)
護軍的神眼{自動発動/誘発}:當自陣有其他魏的武將返回持有者手牌時,你可以從捨牌區將3張魏的騎兵武將卡除外。如果你這麼做的話,這個回合中,對方的反擊計略不會發動,對手的計略卡的效果不會發動。(並不是說將已經解決完的效果無效化)

God’s Eye of Protection [Auto Trigger/Passive]:
Whenever other Wei general is returned to its owner’s hand, you may choose 3 Wei cavalry generals from your discard pile and remove them out of this game. If you do so, during this turn, Your opponent counters from the fort would not be activated and opponent tactics card effects will also not be activated.(This does not mean nullifying effects that are already resolved)

【Barricade】 [When this unit comes into play: You may put one top card from your deck and put it face down on a tapped card on your own field]


10-009 龐娥 (Pang Er)
復仇的意志{自陣配備時}:當敵陣有武將的情況時,這個回合的結束階段時,可以將自國力最多2張轉成待機狀態。{戦闘確定時}:這個回合中,當自陣的武將撤退時,自身武力上升1000點。

Will of Revenge [When this card comes into play]:When your opponent had generals on the field, you may untap up to 2 cards in your resource zone during your end phase.
[When combat is confirmed]: During this turn, whenever another of your general retreats, this card gains 1000 attack points.









10-010 牛金 (Niu Jin)
暴虎馮河{自動発動/常時}:自身可能的話必須攻擊。{攻撃宣言時}:自國力與敵國力的張數一樣或是比較少的情況時,敵陣的武將可能的話必須迎擊此武將。(當迎擊可能的武將有複數的情況時,從中擇一進行迎擊)

Foolhardy [Auto Trigger/Normal]:
This unit must attack if able to.
[When Declare attack]: When your resource zone has the same number or less cards you’re your opponent’s resource zone, your opponent must intercept the attack if he/she is able to. (If there is more than one general is able to intercept, choose 1 to intercept.)


10-011 夏侯尚 (Xia Hou Shang)
我來了所以安心吧{自陣配備時}:你可以捨棄1張手牌。如果你這麼做的話,從自己的捨牌區公開1張【回避】武將卡、或是消耗國力6點以下的「夏侯」姓武將卡後加入自己的手牌。【防柵】(自陣配備時:可以從自己的牌庫上1張以裏向表示的狀態,作為防柵卡配備到自陣的疲憊武將上。)

Not to worry since I came [When this unit comes into play]: You may discard one card from your hand. If you do so, choose one general with [Avoid] or a cost 6 and below general card with “Xia Hou” in name from the discard pile and add it to your hand.

【Barricade】 [When this unit comes into play: You may put one top card from your deck and put it face down on a tapped card on your field]


10-012 曹丕 (Cao Pi)
讓你看看曹魏的未來!{自陣配備時}:當自國力的張數在敵國力的張數以下的情況時,指定敵陣1名消耗國力4點以下的武將為對象,將該名對象武將返回持有者手牌。{攻撃宣言時}:可以將1名自陣其他消耗國力4點的魏武將返回持有者手牌。如果你這麼做的話,給予敵城壁1點的攻城傷害、或是指定敵陣1名消耗國力4點以下的武將為對象,使該名對象武將返回持有者手牌。【回避】(自身不會受到1000以下的特殊攻擊傷害。)

Look at the Wei’s future [When this comes into play]:
When your resource zone has less cards then your opponent’s resource zone, choose one of your opponent’s cost 4 or below general and return it to the opponent’s hand.
[When you declare attack]: You may return your other cost 4 and below Wei general to your hand. If you do so, deal 1 siege damage or return one of your opponent cost 4 and below general to the opponent’s hand.

【Avoid】(This unit will not be affected by 1000 and below special damage)



10-013 于禁 (Yu Jin)
魏五将的奮起{自陣配備時}:自陣有魏的「曹操」或是魏的軍師武將在的情況時,將自國力最多2張轉成待機狀態。【奇襲】 (自身不會受到配備時的攻擊限制所影響) 【伏兵:魏的戰鬥確定前的武將:自國力枚數5枚以上】(將戰鬥確定前的我方武將移動到捨牌區,取而代之將此武將不用支付國力點數配置上場進行戰鬥)

Rising of the five Wei General [When this comes into play]:
If there is Wei “Cao Cao” or Wei “Strategist” general on your field, Untap up to 2 cards in your resource zone.
【Surprise Attack】 (Surprise Attack: This unit may attack on the turn it comes into play)
【Ambush: Before your Wei General combat is resolved: Your resource zone has 5 cards or more】: Move the general in combat to the discard pile and call this unit from your hand into that battle without paying its cost)


10-014 司馬懿 (Sima Yi)
五丈原掌握於我手!{自動発動/常時}:自陣全部魏軍師武將的武力上升1000 點。{自動発動/誘発}:當自陣魏軍師武將被配備時,指定敵陣1名武將為對象,這個回合與下個回合中,該名對象武將不能攻擊以及迎擊。

Wu Zhang is mine! [Auto Trigger/Passive]:
All your Wei “Strategist” attack points increases by 1000.
[Auto /Normal]:
Whenever there is a Wei “Stategist” come into play, choose one of your opponent general. That general will not be able to attack or intercept the battle during this turn and the next turn.


10-015 司馬炎 (Sima Yan)
武帝的惹力{自動発動/常時}:自城內每兩張的魏女性國力在時,自身武力上升500點。(4張的情況時,上升1000點) {自陣配備時}:當自城內有魏女性的國力2張以上的情況時,從自己的牌庫中公開最多1張魏的計略/主要卡後,加入自己的手牌。之後,將自己的牌庫重新洗牌。

Force of Emperor Wu [Auto Trigger/Normal]:
Whenever there is 2 female Wei general in your resource zone, this unit increases its attack points by 500. (If there are 4 female Wei general, increase by 1000 instead)
[When this card comes into play]:
When there are 2 or more female Wei general in your resource zone, search your deck for one main/battle tactic card, show it to your opponent and add it to your hand. Shuffle your deck afterwards.




10-016 曹仁 (Cao Ren)
南郡的戦騎兵{自動発動/誘発}:當自陣其他魏【奇襲】武將攻擊時,這個回合中,該名攻擊武將的武力上升500點,攻城力上升為2點。{戦闘確定時}:與【奇襲】敵武將戰鬥的情況時,你可以從手牌捨棄1張牌。如果你這麼做的話,這個回合中,自陣的魏【奇襲】武將全部的武力上升1500點。【奇襲】 (自身不會受到配備時的攻擊限制所影響)

Calvary of the South County [Auto Trigger/Passive]:
Whenever there is other Wei general with [Surprise attack] attack, the attacking general will gain 500 attack points and his siege damage will increase to 2.
[When combat is confirmed]: If that opponent general has [Surprise attack], you may discard a hand card. If you do so, all of your Wei generals with [Surprise attack] gain 1500 attack points for that turn.

【Surprise attack】 (Surprise attack: This unit may attack on the turn it comes into play)


10-017 虎士隊 (Torashi Corps)
【援軍】 (可以當作援軍配置在自陣的武將身上) {自動発動/常時}:自陣或是自城內有自身和「許褚」或是自身和「典韋」的期間,自陣魏君主武將不會受到敵效果影響。

【Reinforcement】You may pay the cost indicated on the card and equip it to one of your own general on the field and gain below ability
[Auto Trigger/Normal]: Whenever you have「Xu Zhu」or「Dian Wei」on your field or in your resource zone, your Wei Monarch would not be affected by your opponent’s skill/abilities.


10-018 臥薪嘗胆 (The Great Revival)
指定自陣1名戰鬥中的武將為對象:這個回合中,該名對象武將的武力上昇1000點。當自陣有魏軍師武將在的情況時,取而代之的是上昇1500點。

反擊計略效果
將此張計略卡從捨牌區加入自己的手牌。

Choose one of your generals in combat: That general gains 1000 attack points on that turn.
If your field has Wei “Strategist”, that general will gain 1500 attack points instead.

Counter (open from Fort)
Add this card to your hand.





10-019 文帝的勅令 (Emperor’s Wen Edict)
將此計略卡放置於自陣中。在自己的主要階段時,可以將此卡片由自陣中移到棄牌區,並且以下效果則一發動。 “你從牌庫抽取1張牌,從自己或是對手的捨牌區中選擇最多4張武將卡,將該些卡除外。”或是“自陣有「曹丕」的情況時,指定敵陣1名消耗國力4點以下的疲憊狀態武將為對象,使該名對象武將除外。”
反擊計略效果
將此張計略卡從捨牌區加入自己的手牌。

[You may Set this card on the field by paying its cost]
During your main phase you may move this card from your field to the discard pile and activate one of the abilities below.
“Draw a card and then choose yours or opponent’s discard pile and choose up to 4 cards to remove them out of this game.”
Or
“If “Cao Pi” is on your field, choose one opponent cost 4 and below tapped general and remove that general out of the game.”


Counter (open from Fort)
Add this card to your hand.



10-020 銅雀台落成 (Completion of the bronze sparrow station)
{自陣配備時}:你根據自城內的魏弓兵武將數量從牌庫抽牌。之後,使自己的手牌張數變成3張進行手牌捨棄。這個回合中,玩家全員不能進行抽牌。{自動発動/誘発}:當自陣魏「曹操」被配備時,你可以捨棄1張手牌。如果你這麼做的話,指定敵陣1名女性武將為對象,該名對象武將移至自陣。

[When this comes into play]:
Draw a card for each Wei archer in your resource zone. After that discard cards from your hand until you have 3 cards left. After this all players cannot draw cards in this turn.
[Auto Trigger/Passive]:
When Wei “Cao Cao” comes into play, you may discard a card. If you do so, choose 1 opponent female general and move it into your field.
avatar
Bluey
乱事之奸雄

Posts : 92
Join date : 2015-04-09
Location : Singapore

Back to top Go down

Re: Translations: Booster 10

Post by Bluey on Mon Apr 27, 2015 10:32 pm

Vol10-蜀 (Shu)

第十彈補充包 - 蜀

10-021趙氏 (Zhao)
風之引導{自陣配備時}:可以從自己的手牌中公開3張蜀騎兵武將卡。如果你這麼做的話,你從牌庫抽取1張牌。

Guidance from the Wind [When this comes into play]:
You may reveal 3 Shu Cavalry general cards from your hand. If you do so, draw a card.


10-22 趙累 (Zhao Lei)
実直援護{主要}{待機→疲弊}:使自身撤退。之後,指定自陣1名武將為對象,這個回合中,該名對象武將的武力上昇500點。若對象武將是蜀的「關羽」的情況時,取而代之的是武力上昇1500點,給予【奇襲】。【防柵】(自陣配備時:可以從自己的牌庫上1張以裏向表示的狀態,作為防柵卡配備到自陣的疲憊武將上。)

Honest assistance {Main Phase}[Tap this card]: Retreat this card and choose one card on your field. That card gains 500 attack points in this turn. If the chosen card is Shu “Guan Yu”, that card gains 1500 attack points and [Surprise attack] instead.

【Barricade】 [When this unit comes into play: You may put one top card from your deck and put it face down on a tapped card on your field]



10-023 諸葛果 (Zhuge Guo)
織星{自動發動/誘發}:當自陣蜀【覺醒】武將被配備時,從自己的牌庫中公開最多一張與該名武將同一張的卡片後,將剩下的自己的牌庫重新洗牌。之後,將公開的卡片返回自己牌庫上方。若公開的卡片為蜀女性武將卡的情況時,取而代之的是將其加入自己的手牌。

Weaving Star [Auto Trigger]:
When a Shu general with the ability【Awaken】comes into play, reveal up to 1 card with the same name as the card that comes into play from your deck. Shuffle your deck and put the revealed card to the top of your deck. If the revealed card is a Shu female general, put that card into your hand instead.






10-024 伊籍 (Yi Ji)
確實的提言{自陣配備時}:你從對手的捨牌區中選擇最多5張卡,對手將該些卡依照喜好順序返回牌庫底部。【防柵】(自陣配備時:可以從自己的牌庫上1張以裏向表示的狀態,作為防柵卡配備到自陣的疲憊武將上。)

Suggestions of Truth [When this card comes into play]:
Choose up to 5 cards from your opponent’s discard pile. Your opponent put these cards to the bottom of his/her deck according to his/her preference.

【Barricade】 [When this unit comes into play: You may put one top card from your deck and put it face down on a tapped card on your own field]

10-025 孟優 (Meng You)
今天真是好日子{自動発動/誘発}:當自陣其他蜀武將受到特殊傷害時,指定自陣1名武將為對象,這個回合中,該名對象武將武力上昇1000點,給予【戰象】 (自身不會受到比自己原本武力低的戰鬥傷害) 。

Today is a good day [Auto Trigger]: When another of your Shu general received special damage, choose one of your general and that card gains 1000 attack points and 【War Elephants】 (You will not receive combat damage lower than your original attack points).


10-026 馬謖 (Ma Su)
請交給我吧…{自陣配備時}:可以從自己的捨牌區將蜀【亂舞】的同一卡片4張除外。如果你這麼做的話,從自己的牌庫公開最多4張蜀【亂舞】武將卡,將該些卡加入自己的手牌,將自己的牌庫重新洗牌。

Please give it to me … [When this card comes into play]:
You may choose 4 Shu general cards with the ability 【Chaotic Dance】 of the same name from your discard pile and remove them out of the game. If you do so, reveal up to 4 Shu general cards with the ability 【Chaotic Dance】from the deck, add them to your hand and shuffle your deck.


10-027 龐林 (Pang Lin)
持久作戦{主要}{待機⇒疲弊}:從自己的捨牌區公開最多5張的蜀騎兵武將卡,將該歇卡返回自己的牌庫,將自己的牌庫重新洗牌。因此效果返回5張卡片的情況時,你從牌庫抽取1張牌。

Lasting Battle {Main Phase} [Tap this general]: Choose up to 5 Shu Calvary from the discard pile, return them to your deck and shuffle it. If the amount of cards returned by this effect is 5, draw a card.


10-028姜維 (Jiang Wei)
麒麟児的才覚{主要}{待機⇒疲弊}:將自己捨牌區蜀槍兵武將卡4張,或是【貫通】武將卡2張除外。如果你這麼做的話,你看自己的牌庫上3張,從中選1張加入自己手牌。之後,將剩下的依照喜好順序返回自己的牌庫上方或底部。【貫通】 (自身攻擊勝利時, 給予敵城牆1點攻城傷害)

Kirin’s Knack {Main Phase}[Tap this general]:
Choose 4 Shu spearman general cards or 2 Shu general cards with the ability【Pierce】from your discard pile and remove them out of the game. If you do so, look at the top 3 card of your deck and choose 1 card to put into your hand. You may put the remaining cards to the top or bottom of your deck.

【Pierce】 (If you win a combat, deal one siege damage even though your attack to the fort is intercepted)


10-029 龐統 (Pang Tong)
鳳雛的封殺陣{自陣配備時}:可以將自己捨牌區的2張蜀計略卡除外。如果你這麼做的話,指定敵陣1名武將為對象,使該名對象武將轉成疲憊狀態,在此「龐統」離開戰場前的期間,該名對象武將都不能變成待機狀態。

Young Phoenix’s Battle Formation [When this card comes into play]: You may remove 2 Shu stratagem card from the game. If you do so, tap one of your opponent’s general. As long as “Pang Tong” remains on the field, that general won’t be untapped.

10-030 趙広 (Zhao Guang)
只是這點程度是阻止不了我的噢!{自動発動/誘発}:當自陣武將發動無雙連擊時,這個回合中,自身武力上昇1000點,攻城力2。再加上,這個回合的結束階段時,自身轉成待機狀態。

You cannot stop me with this standard! [Auto Trigger]: Whenever one of your general activate musou, this card gains 1000 attack points and siege damage increase to 2 this turn. At end of that turn, untap this card.











10-031 馬姫 (Princess Ma)
戦姫的鼓舞{自陣配備時}:指定自陣1名蜀疲憊狀態武將為對象,使該名對象武將轉成待機狀態。如果你這麼做的話,這個回合中,自身武力上昇1000點,獲得【奇襲】。【亂舞】 (自身不會受到無雙連擊的使用回數限制所影響)

Battle Princess’ Inspiration [When this card comes into play]:
Choose one of your Shu tapped general, untap that card. If you do so, during that turn, this card gains 1000 attack points and 【Surprise attack】.

【Chaotic Dance】 (This unit will not be restricted to the number of musou that turn)


10-032 関興 (Guan Xing)
関之挟撃術{自動発動/常時}:自陣有「張苞」在的期間,自身武力上昇500點,攻城力變成2,獲得【貫通】。{攻撃勝利時}:從自己的捨牌區公開最多1張「張苞」,將該張卡加入自己的手牌。【長槍】 (對有【奇襲】能力武將的戰鬥傷害變為2倍。)

Pincer Movement of Guan’s Family [Auto Trigger/Normal]:
Whenever your field has 「Zhang Bao」, this unit gains 500 attack points, siege damage increase to 2 and gain the ability【Pierce】.
[When you win a combat] Choose one 「Zhang Bao」from the discard pile and add it into your hand

【Long Spear】 (This unit will deal double damage to general that has the ability 【Surprise attack】)


10-033 張苞 (Zhang Bao)
張之挟撃術{自動発動/常時}:自陣有「關興」在的期間,自身武力上昇500點,攻城力變成2,獲得【長槍】。{攻城成功時}:從自己的捨牌區公開最多1張「關興」,將該張卡加入自己的手牌。【貫通】 (自身攻擊勝利時, 給予敵城牆1點攻城傷害)

Pincer Movement of Zhang’s Family [Auto Trigger]:
Whenever your field has 「Guan Xing」, this unit gain 500 attack points, siege damage increase to 2 and gain 【Long Spear】.

[When you win a combat] Choose one 「Guan Xing」from the discard pile and add it into your hand

【Pierce】 (If you win a combat, deal one siege damage even though your attack to the fort is intercepted)



10-034 李厳 (Li Yan)
這裡就交給我!
{自動発動/誘発}:因敵效果而自陣其他蜀武將返回持有者的手牌時,指定敵陣1名消耗國力4點以下的武將為對象,該名對象武將返回持有者的牌庫底部。
【長槍】 (對有【奇襲】能力武將的戰鬥傷害變為2倍。)

Leave it to me! [Auto Trigger]:
Whenever other Shu general is return to owner’s hand due to opponent’s skill/effects, choose one opponent cost 4 or below general and return that general to the bottom of your opponent’s deck.

【Long Spear】 (This unit will deal double damage to general that has the ability 【Surprise attack】)

10-035 趙雲 (Zhao Yun)
我是趙子龍、如龍般之戰!
{自陣配備時}:從自己的捨牌區中公開1張蜀君主武將卡,將該張卡加入自己的手牌。當自陣有蜀君主武將在的情況時,取而代之的是公開最多1張蜀計略/戰鬥卡,將該張卡加入自己的手牌。
{無双連撃時}:指定敵陣1名武將為對象,給予該名對象武將1500點的特殊傷害。
【亂舞】 (自身不會受到無雙連擊的使用回數限制所影響)

I am Zhao Zi Long, Battle of Raging Dragons [When this comes into play]:
Reveal 1 Shu Monarch general card from your discard pile and add that card to your hand. If there is a Shu Monarch general card on your field, reveal one Shu stratagem card and add it to your hand instead.

[Musou]: Choose one opponent general as a target and deal 1500 special damage.

【Chaotic Dance】 (This unit will not be restricted to the number of musou that turn)















10-036 馬超 (Ma Chao)
天壤無窮之武
{自陣配備時}:這個回合中,自身武力上昇500點並獲得【亂舞】。再加上,自陣有其他蜀的騎兵武將在的情況時,自身可以選擇敵陣的待機狀態武將為攻擊對象。
{攻撃勝利時}:你可以從手牌中捨棄1張蜀的計略卡。如果你這麼做的話,發動自身的無雙連擊。
【奇襲】 (自身不會受到配置時的攻擊限制所影響)

Eternal Valiant of Heaven and Earth [When this comes into play]:
This general gains 500 attack points and gain 【Chaotic Dance】this turn. If your field has other Shu Calvary, you may attack untap general.
[When you win a combat]: You may choose to discard one Shu stratagem card from your hand. If you do so, this general will activate musou.

【Surprise Attack】 (Surprise Attack: This unit may attack on the turn it comes into play)

10-037 元戎兵 (Army of Yuan Rong)
【援軍】 (可以當作援軍配置在自陣的武將身上)
{自動発動/常時}:自身【援軍】的蜀武將在給予特殊傷害的情況時,該個特殊傷害可以為2倍。如果你這麼做的話,將自身從自陣移至捨牌區。(傷害計算將按照加減乘除的順序)

【Reinforcement】You may pay the cost indicated on the card and equip it to one of your own general on the field and gain below ability

[Auto Trigger]:
Whenever the equipped Shu general deals special damage, the special damage dealt may be doubled. If you do so, remove this card from the field and put it into your discard pile.

10-038 涯角槍之神髄 (Essence of Horizon’s Corner Spear)
指定自陣1名戰鬥中的武將為對象。這個回合中,該名對象武將的武力上昇1000點。再加上,該名對象武將為蜀騎兵武將並於此戰鬥勝利時,指定敵陣1明武將為對象,給予
該名對象敵武將1000點的特殊傷害。

反擊計略效果
你選擇1張國力轉成待機狀態或是疲憊狀態。


Choose one of your general in combat. That general gains 1000 attack points in this turn. If the chosen general is Shu Calvary and it wins that combat, choose one opponent’s general and deals 1000 special damage.

Counter (open from Fort)
Tap or untap one card in your resource zone.
10-039 桃色演舞 (Peach dance)
將此計略卡放置於自陣中。在自己的主要階段時,可以將此卡片由自陣中移到棄牌區,並且以下效果則一發動。當自陣有「王桃」和「王悦」的情況時,取而代之的是以下的效果全部發動。
“你從牌庫抽取1張牌”
“你從牌庫中公開最多1張「關索」,將該張卡加入自己的手牌,將自己的牌庫重新洗牌。”
“使自國力1張轉成待機狀態。”
“使敵國力1張轉成疲憊狀態。

反擊計略效果
你從牌庫抽取1張牌。

Set this card on your field. During your main phase, you may move this card from your field to your discard pile and you may choose to activate one of the effects below.
If you have 「Wang Tao」and 「Wang Yue」 on the field, activate all of the effects below instead.
“Draw a card”
“Reveal up to 1 card with the name “Guan Suo” from your deck and add that card to your hand, shuffle your deck.”
“Untap one card in your resource zone.”
“Tap one card from your opponent’s resource zone”

Counter (open from Fort)
Draw a Card


10-040街亭之戦 (Battle of Jie Ting)
{自動発動/誘発}:自陣「馬謖」被配備時,從自己的牌庫或是手牌或是捨牌中公開最多1張自國力張數以下的消耗國力數的蜀「王平」,將該張卡配備到自陣。之後,將自己的
牌庫重新洗牌。
{自動発動/常時}:自陣「馬謖」可能的話必須進行攻擊。
自陣蜀「王平」的武力上昇500點,給予【貫通】,可以
以疲憊的狀態迎擊敵武將。

[Auto Trigger]:
When 「Ma Su」comes into play, Reveal up to 1 card with the name Shu “Wang Ping” where the cost is equal or less than the number of cards in your resource zone from your deck/ hand/discard pile and place it on the field. Shuffle your deck.

[Auto Trigger/Normal]:
If「Ma Su」is on your field, this card must attack if able to. If Shu「Wang Ping」is on the field, it gains 500 attack points and the ability【Pierce】. Shu “Wang Ping” may intercept a battle even when it is tapped.
avatar
Bluey
乱事之奸雄

Posts : 92
Join date : 2015-04-09
Location : Singapore

Back to top Go down

Re: Translations: Booster 10

Post by Bluey on Mon Apr 27, 2015 10:38 pm

第十彈補充包 - 吳

10-041孫綝 (Sun Lin)
戦略的排除
{自動発動/常時}:當吳弓兵的自國力有2張以上的期間,自身獲得【走射】 (自陣配置時, 給予敵陣一名武將不會增 減的500點特殊傷害。)

Strategy Exclusion [Auto Trigger/Normal]:
When you have 2 or more archer cards in your resource zone, this unit gains 【Walk and Shoot】 (When this card comes into play, deals 500 special damage to an opponent’s card)


10-042趙姫 (Princess of Zhao)
賢女的閃現
{主要}{待機→疲弊}:將自己捨牌區將吳弓兵武將卡2張除外。如果你這麼做的話,從自己的捨牌區公開最多1張消耗國力4點以下的吳計略/主要卡,作為此能力的效果,發動公開卡片的效果。之後,將該張卡片從自己的捨牌區返回自己的牌庫底部。

Flash of a virtuous woman {Main Phase}[Tap this card]: Remove 2 Wu Archer out of the game. If you do so, reveal 1 cost 4 and below Wu stratagem card from your discard pile and activate its effect. Put that card to the bottom of the deck.

10-043 潘皇后 (Empress Pan)
龍頭的守護
{自動発動/誘発}:當自陣防柵卡被配備時,你從牌庫抽取1張牌。
【防柵】(自陣配備時:可以從自己的牌庫上1張以裏向表示的狀態,作為防柵卡配備到自陣的疲憊武將上。

Leader of the Guardians [Auto Trigger]:
When there is “Barricade” being placed onto your field, draw a card

【Barricade】 [When this unit comes into play: You may put one top card from your deck and put it face down on a tapped card on your own field]










10-044 諸葛瑾 (Zhuge Jin)
圓滑的交渉術
{自陣配備時}:可以將自己的捨牌區的吳計略卡選擇喜好的張數除外。如果你這麼做的話,因此效果而從自己的捨牌區除外的每一張卡片,選擇對手捨牌區的最多2張卡片,將
該些卡片除外。
【補佐:吳】 (自陣中吳的君主武將不會受到敵方效果)

Skilful Negotiation [When this card comes into play]:
You may choose any number of Wu stratagem card from your discard pile and remove them out of the game. For every card that you remove out of the game, choose 2 cards in your opponent’s discard pile and remove them out of the game.

【Assist:Wu】 (Your Wu Monarch won’t be affect by opponent’s general abilities or effects.)


10-045 朱然 (Zhu Ran)
泰然自若
{自陣配備時}:從自己的捨牌區公開1張吳計略/主要卡,將該張卡以裏向表示加到自城壁最上方。
【支援】 (自陣配備時,可以支付 {藍1} 。如果你這麼做的話,
使自陣1名【集氣計略】發動準備中的武將轉成待機狀態)

As cool as a cucumber [When this card comes into play]:
Choose one Wu stratagem card from your discard pile and put in face down in your fort.
【Reinforcement】 (When this card comes into play, you may tap one blue card in your resource zone. If you do so, untap one card activating the ability【Morale Gathering Stratagem】.

10-046 呂岱 (Loo Dai)
一瀉千里的侵攻
{自動発動/誘発}:當敵陣武將因特殊傷害而撤退時,這個回合中,自身武力上昇1000點。

Flowing Invasion [Auto Trigger]:
Whenever opponent’s general retreat due to special damage, this card gains 1000 attack points that turn.








10-047 華佗 (Hua Tuo)
神秘的施術
{自動発動/誘発}:因敵武將所持有的能力引發的效果而對手從牌庫抽牌時,從自己的捨牌區中公開最多1張卡,將該張卡以裏向表示加到自城壁最上方。這個能力,1回合僅
能發動1次。
【防柵】(自陣配備時:可以從自己的牌庫上1張以裏向表
示的狀態,作為防柵卡配備到自陣的疲憊武將上。)


Mysterious Treatment [Auto Trigger]:

Whenever your opponent draws a card due to his/her general card abilities, reveal up to one card from your discard pile and place that card face down onto your fort. This ability can only be activated once per turn.

【Barricade】 [When this unit comes into play: You may put one top card from your deck and put it face down on a tapped card on your own field]


10-048 孫氏 (Sun)
轟焔的加護
{攻撃宣言時}:這個回合中,當敵陣武將受過特殊傷害的情況時,自身武力上昇1500點。再加上,自身在此場戰鬥勝利時,從自己的牌庫中公開最多1張吳【走射】武將,
將該張卡加入自己的手牌。之後,將之後的牌庫重新洗牌。
這個能力1回合僅能發動1次。
【走射】 (自陣配置時, 給予敵陣一名武將不會增減的500點特殊傷害。

Care of Detonating Flame [When declare attack]: During this turn, when your opponent is dealt special damage, this card gains 1500 attack points. If this general wins a combat, search your deck and reveal 1Wu general card with the ability 【Walk and shoot】and add to your hand. Shuffle your deck. This ability can only be used once per turn.

【Walk and Shoot】 (When this card comes into play, deal 500 special damage to one of your opponent’s card.)










10-049 祖茂 (Zu Mao)
不會讓你破壞我們的團結!
{主要}{待機→疲弊}:【集氣計略】 (自身轉成待機狀態時 ,發動以下的效果)你從自己的牌庫上方公開3張,從中選擇最多1張「孫堅」或是旗本四天王的武將卡,將該張卡加入自己的手牌。之後,將剩下的移至自己的捨牌。

Will not allow you to destroy our unity{Main Phase}[Tap this general]:
【Morale Gathering Stratagem】 (When you untaps this card, you may activate the following)
– Reveal the top 3 cards from your own deck, choose up to 1 card named 「Sun Jian」or 「Flag of the four heavenly kings」, add it to your hand. Put the rest of the cards into your discard pile.


10-050 陸遜 (Lu Xun)
夷陵的轟焔
{主要}{待機→疲弊}:可以將自己的捨牌區的吳弓兵武將卡選擇喜好的張數除外。如果你這麼做的話,指定敵陣最多2張的武將為對象,因此效果而除外的卡片每6張,給予
對象武將1000點的特殊傷害。
【走射】 (自陣配置時, 給予敵陣一名武將不會增減的500點特殊傷害。)

Detonating Flame of Yi Ling {Main Phase}[Tap this card]: You may choose any number of Wu archers from your discard pile and remove them out of the game. If you do so, choose up to 2 cards on your opponent field and deal 1000 special damage for every 6 cards removed.

【Walk and Shoot】 (When this card comes into play, deal 500 special damage to one of your opponent’s card.)


10-051黄蓋 (Huang Gai)
即使失去我的性命也要保護主公!
{自動発動/常時}:自陣或是自城內有「孫堅」或是其他的旗本四天王的武將在的期間,自身武力上昇500點,獲得【長槍】。
{自動発動/誘発}:當自陣「韓当」被配備時,這個回合的結束階段時,可以使自身轉成待機狀態。

I will protect my Lord even when it costs my life [Auto Trigger/ Normal]:
Whenever you have “Sun Jian” or “Flags of the Four Heavenly Kings” on your field or in your resource zone. This card gains 500 attack points and the ability 【Long Spear】.

[Auto Trigger]:
When「Han Dan」comes into play, you may untap this card at the end of the turn.




10-052 程普 (Cheng Pu)
怎麼可以讓你阻止我們的進軍呢!
{自陣配備時}:指定自陣的「孫堅」或是其他的旗本四天王的武將1名為對象,該名對象武將轉成待機狀態。
{攻撃宣言時}:自己的捨牌區的旗本四天王的武將卡有2張以上的情況時,這個回合中,自身武力上昇500點,攻城力變成2。

How can I let you stop us from marching in! [When this card comes into play]:
Specify a card named「Sun Jian」or other “Flags of the Four Heavenly Kings” on the field, untaps the specified card.

[When declare attack]: If there is 2 or more cards with the name “Flags of the Four Heavenly King” in your discard pile, this card gains 500 attack points and siege damage increased to 2.


10-053 淩統 (Ling Tong)
連弩的追伐隊
{自動発動/誘発}:自陣的其他【連弩】武將攻擊時,這個回合中,自身武力上昇500點。
【連弩】 (攻擊勝利時: 可以指定敵陣1名疲憊狀態的武將,互相給予各自武力值的特殊傷害)

Crusading Team of Repeating Crossbowman [Auto Trigger]:
Whenever other card with the ability 【Repeating Crossbow】attacks, this card gains 500 attack points this turn.
【Repeating Crossbow】(When this card wins a combat, you may choose one tapped card on your opponent’s field and deals special damage equals to the attack points of the chosen card to one card on your opponent’s field)


10-054 徐盛 (Xu Sheng)
偽城的追撃
{自動発動/誘発}:自己的開始階段中從自陣將防柵卡移至捨牌區時,指定敵陣1名武將為對象,給予該名對象武將1000點的特殊傷害。
【防柵】(自陣配備時:可以從自己的牌庫上1張以裏向表示的狀態,作為防柵卡配備到自陣的疲憊武將上。

Pursuit from Pseudo City [Auto Trigger]:
At the start of your main phase, move a “barricade” card from your field to the discard pile, choose one card from your opponent’s field and deals 1000 special damage.

【Barricade】 [When this unit comes into play: You may put one top card from your deck and put it face down on a tapped card on your own field]

10-055 周泰 (Zhou Tai)
集弓的極意
{自陣配備時}或是{攻撃宣言時}:指定敵陣1名武將為對象,給予該名對象武將自陣其他吳弓兵武將數×500的特殊傷害。

Secret of Pantograph [When this card comes into play] or [When declare attack]:
Choose one card on your opponent field and deal special damage to it equal to 500 X the number of your other Wu archer on your field.


10-056 孫堅 (Sun Jian)
與忠烈之志一同,孫文台見参!
{攻撃宣言時}:可以從自己的手牌中公開最多1張消耗國力4點以下的旗本四天王武將,將該張卡配備到自陣。再加上,這個回合中,自身的武力根據自陣的旗本四天王的武將
數×500上昇。
{攻撃勝利時}:給予敵城壁1點的攻城傷害,你從自己的牌庫上方1張卡以裏向表示的狀態加到自城壁最上方。
【奇襲】 (自身不會受到配備時的攻擊限制所影響)

Together with the patriots, I am Sun Wen Tai [When declare attack]:
You may reveal one cost 4 and below “Flags of Four Heavenly Kings” and play it on your field. When this card comes into play, it gains attack points equal to x 500 the number of “Flags of Four Heavenly Kings” on your field.

[When you win a combat]:
Deal 1 siege damage and put the top card of your deck face down in your fort.

【Surprise Attack】 (Surprise Attack: This unit may attack on the turn it comes into play)


10-057 偽城工作兵 (Soldiers of Pseudo City)
【援軍】 (可以當作援軍配置在自陣的武將身上)
{自陣配備時}或是{自城内配備時}:自陣或是自城內有其他的「偽城工作兵」的情況時,從自己的牌庫上方1張卡片以裏向表示的狀態加到自城壁最上方。

【Reinforcement】You may pay the cost indicated on the card and equip it to one of your own general on the field and gain below ability

[When this card comes into play] or [When this card is place into your resource zone]:
When your field or resource zone has another card with the name “Soldiers of Pseudo City”, put the top card of your deck face down in your fort.



10-058攻勢機宜 (Instructions to attack)
指定自陣1名戰鬥中的武將為對象:這個回合中,該名武將的武力上昇1000點。這個回合中,敵武將受過特殊傷害的情況時,取而代之的是上昇1500點。

反擊計略效果
你從牌庫抽取1張牌,你選擇1張敵國力使該張轉成疲憊狀態。

Choose one card in combat on your field. This card gains 1000 attack points. If your opponent had received special damage this turn, this card gains 1500 attack points instead.

Counter (open from Fort)
Draw a card and tapped one card in your opponent’s resource zone.


10-059高傲的意志 (Will of Arrogance)
以下的效果擇一發動效果。
“從自己的牌庫中公開最多2張吳騎兵「孫堅」,將該些卡加入自己的手牌,將自己的牌庫重新洗牌。之後,你從手牌捨棄2張牌。”或是“從自己的捨牌區,公開與自陣吳的
「孫」姓武將相同的卡片各1張,將該些卡加入自己的手牌。

反擊計略效果
你從牌庫抽取1張牌。


Activate one of the effects:
“Search your deck for up to 2 Wu Calvary「Sun Jian」, add them to your hand and shuffle your deck. Discard 2 hand cards after that.”
Or
“Reveal one card Wu card with the same name as one of the cards with the name “Sun” in it on the field from your discard pile, add that card to your own hand.

Counter (open from Fort)
Draw a card.












10-060夷陵之戰 (Battle at Yi Ling)
{自陣配備時}:從自己的捨牌區將吳卡片依照喜好的數量公開,將該些卡加入自己的牌庫後重新洗牌。
{自動発動/誘発}:當敵陣武將攻擊時,你從自己的牌庫上方1張移至自己的捨牌區。移至捨牌區的卡片為「陸遜」或是「韓当」或是「朱然」或是「徐盛」的情況時,指定1名攻擊敵武將為對象,給予該名對象武將2000點的特殊傷害。

[When this comes into play]
Reveal any number of Wu cards from your discard pile. Add them to the deck shuffle the deck.

[Auto Trigger/Passive]:
When your opponent declares an attack, move the top card of your deck to your discard pile. If the card moved is「Lu Xun」or「Han Dang」or「Zhu Ran」or「Xu Sheng」, deal 2000 special damage to one tapped card on your opponent’s field.
avatar
Bluey
乱事之奸雄

Posts : 92
Join date : 2015-04-09
Location : Singapore

Back to top Go down

Re: Translations: Booster 10

Post by Bluey on Mon Apr 27, 2015 10:42 pm

第十彈補充包 - 群

10-61張玉蘭 (Zhang Yu Lan)
巫女的啟示
{自陣配備時}:從自己的捨牌區公開3張消耗國力3點以上 的【突擊】武將。如果你這麼做的話,將其中1張加入自己的手牌,剩餘的則依照自己喜好的順序返回牌庫底部。

A Witch’s Revelation [When this card comes into play]:
You may reveal 3 cost 3 and above cards with the ability【Assualt】from your discard pile. If you do so, choose one card and put into your hand and the rest to the bottom of your deck.


10-062 龔都 (Gong Du)
別小看我了
{自陣配備時}:你可以從手牌捨棄1張牌。如果你這麼做的話,從自己的捨牌中公開最多1張消耗國力1點的黃巾武將卡,將該張卡配備到自陣。

Do not look down on me [When this card comes into play]:
You may discard a card from your hand. If you do so, choose one cost 1 “Yellow Turban” from your discard pile and put that card into play on your field.


10-063 郭汜 (Guo Si)
喂,打過來啊!!
{自動発動/常時}:自陣有「李傕」的期間,自身獲得【防柵】。
{自陣配備時}:自陣有「李傕」的情況時,對手手牌全部公開,你從中選擇消耗國力5點以下的武將卡後捨棄該張卡。

Hey, Here comes the attack [Auto Trigger/Normal]:
Whenever 「Li Jue」is on your field, he gains the ability 【Barricade】.

[When this comes into play]:
When 「Li Jue」is on your field, your opponent reveals all his cards in his hand. Choose one general card which is cost 5 and below, discard it.









10-064 李傕 (Li Jue)
要來打嗎!!
{自動発動/常時}:自陣有「郭汜」的期間,自身獲得【防柵】
{自陣配備時}:自陣有「郭汜」的情況時,你捨棄1張手牌。如果你這麼做的話,對手捨棄1張手牌,你從牌庫抽取1張牌。

Want to fight‼ [Auto Trigger/]:
Whenever「Guo Si」is on your field, this card gains the ability 【Barricade】.

[When this card comes into play]:
When「Guo Si」is on your field, you may discard a card from your hand. If you do so, your opponent discards a card from his/her hand, draw a card.


10-065 楊鋒 (Yang Feng)
欺罔的援軍
{自陣配備時}:你可以從手牌捨棄1張象兵武將卡。如果你這麼做的話,從自己的牌庫中公開最多1張消耗國力5點以上的象兵武將卡,將該張卡加入自己的手牌。之後,將自已的牌庫重新洗牌。

【戰象】 (自身不會受到比自己原本武力低的戰鬥傷害)

Deceptive Reinforcement [When this card comes into play]:
You may discard a elephantry from your hand. If you do so, reveal a cost 5 and above elephantry, add it to your hand and shuffle your deck.

【War elephants】 (You will not receive combat damage lower than your original attack points)


10-066 禰衡 (Mi Heng)
你果然是笨蛋吧?
{自動発動/誘発}:因己方效果而對手捨棄手牌時,指定敵陣1名武將為對象,這個回合和下個回合中,該名對象武將可能的話必須攻擊。
(攻擊會優先於其他自身主要階段中的行動)

You are really a fool [Auto Trigger]:
Whenever your opponent discards a card from his/her hand due to your card’s effect/abilities, choose one card on your opponent field, that card must attack if able to in this turn and the following turn. (This card will attack before the main phase of the turn.)





10-067 陳宮 (Chen Gong)
飛将的懐刀
{主要}{待機→疲弊}:從自己的捨牌中將寫有“把呂布公開”能力的2張武將卡除外。如果你這麼做的話,指定敵陣1名消耗國力5點以下的疲憊狀態武將為對象,使該名對象武將撤退。
【防柵】(自陣配備時:可以從自己的牌庫上1張以裏向表示的狀態,作為防柵卡配備到自陣的疲憊武將上。

Dagger of the Speed Demon {Main Phase}[Tap this card]
Choose 2 cards with the ability “Reveal a card with “Lu Bu” in name” from your discard pile and remove them out of the game. If you do so, retreat one tapped card with cost 5 and below.

【Barricade】 [When this unit comes into play: You may put one top card from your deck and put it face down on a tapped card on your own field]


10-068 呂姫 (Princess Lu)
繼承天下無双的天戟
{自動発動/誘発}:從對手的牌庫將卡移至捨牌區時,這個回合中,該次為累計第一張的情況時,自身武力上昇1000點。累計為第二張的情況時,這個回合中,自身不會受到傷害。累計為第三張的情況時,自身轉成待機狀態。
【威壓】 (攻擊宣言時: 將對手牌庫最上面的1張卡片移至捨牌區)

Inheriting the Unparallel Heavenly Halberd [Auto Trigger]:
When a card is moved from the deck to the discard pile by your opponent,
When 1 card is moved- This card gains 1000 attack points in this turn.
When 2 cards are moved - This card will not be damaged in this turn.
When 3 cards are moved – Untap this card.

【Coercion】 (When this card declares an attack, move the top card from your opponent’s deck to his/her discard pile).


10-069 侯成 (Hou Cheng)
無意的極意
{自陣配備時}:可以從自己的手牌中公開「呂布」。如果你這麼做的話,給予自城壁1點的攻城傷害,將破壞的自城
壁加入自己的手牌。(反擊計略不會發動)

Unintentional Secret [When this card comes into play]:
You may reveal a card named「Lu Bu」 from your hand. If you do so, deal 1 siege damage to yourself and add that card to your hand. (Counters won’t be activated.)




10-070 朶思大王 (King Duo Si)
南蛮的智術者
{主要}{待機→疲弊}:將自己捨牌區的6張象兵武將卡除外。如果你這麼做的話,指定敵陣最多2名的消耗國力5
點以下的武將為對象,使對象武將轉成疲憊狀態。

【戰象】 (自身不會受到比自己原本武力低的戰鬥傷害)

Sage of Southern Barbarians {Main Phase}[Tap this general]:
Choose 6 elephantry cards from the discard pile and remove them out of the game. If you do so, tap up to 2 cost 5 and below cards on your opponent’s field.

【War elephants】 (You will not receive combat damage lower than your original attack points)


10-071 郝萌 (Hao Meng)
無根的極意
{自動発動/誘発}:當自陣【覺醒】的群「高順」或是【覺醒】的群「張遼」被配備時,可以從自己的手牌中公開「呂布」。如果你這麼做的話,從自己捨牌中公開最多1張與被配備的武將同一張的卡片,作為覺醒卡片配備到該名武將上面。
【突擊】 (自身是攻擊武將的期間, 玩家全員不能使用計略)

Groundless Secret [Auto Trigger]:
When Warlord “Gao Shun” with the ability 【Awaken】or Warlord “Zhang Liao” with the ability【Awaken】comes into play, you may reveal a card with the name “Lu Bu” from your hand. If you do so, reveal up to 1 card with the same name as the one that comes into play from your discard pile, place it on top of that card with the “Awaken” ability.

【Assault】 (When this card attacks, all players cannot play stratagem cards)


10-072 張飛 (Zhang Fei)
吵死了雜魚們!!
{自動発動/常時}:自陣沒有「劉備」或是「関羽」在的期間,自身不能迎擊。

It’s too noisy, trash‼ [Auto Trigger/Normal]:
When your field do not have 「Liu Bei」or「Guan Yu」, this card cannot intercept an attack.







10-073 高順 (Gao Shun)
陥陣営的大突貫
{自動発動/常時}:當對手捨牌有10張以上的期間,自身武力上昇500點,獲得【奇襲】。
{攻城成功時}:給予敵城壁1點的攻城傷害。若對方願意的話,取而代之的是玩家全員將牌庫上方2張移至持有者的
捨牌區。

【威壓】 (攻擊宣言時: 將對手牌庫最上面的1張卡片移至捨牌區)

Big Impact on the trapping camp [Auto Trigger/Normal]:
When your opponent has 10 or more cards in his/her discard pile, this card gains 500 attack points and the ability 【Surprise attack】.

[When siege damage is dealt]:
Deal one siege damage. If your opponent agrees, all players move the 2 cards from the top of their deck to their respective discard pile.

【Coercion】 (When this card declares an attack, move the top card from your opponent’s deck to his/her discard pile).


10-074 張遼 (Zhang Liao)
閃光的神速行
{覚醒発動時}:這個回合中,自身可以選擇敵陣的待機狀態武將為攻擊對象。
{覚醒発動中}:自身的武力會根據自身的覺醒卡張數x500點上升。當覺醒卡在1張的期間,自身的武力在上升500點並且攻城力為2。當覺醒卡在2張的期間,再加上自身的攻擊不會被敵武將迎擊。
【奇襲】 (自身不會受到配置時的攻擊限制所影響)
【覺醒】(自己的主要回合中,可以由手牌中打出和自己一樣的牌當作覺醒卡重疊放置在自身上面。)

Flash at Godspeed [When “Awaken” activates]: This card may attack a tapped card on your opponent’s field.
[When “Awaken” is active]: This card gains 500 attack points for every card with the ability “Awaken” on this card. If there is one card with the ability “Awaken”, this card gains 500 attack points and siege damage increased to 2. If there are 2 cards with the ability “Awaken” on this card, this card’s attack cannot be intercepted.

【Surprise Attack】 (Surprise Attack: This unit may attack on the turn it comes into play)
【Awaken】 (During your main phase, you may place a card with the exact same name from your hand on this card to activate his “Awaken” ability).





10-075 祝融 (Zhu Rong)
火神的加護
{自陣配備時}:你可以從手牌中捨棄1張象兵武將卡。如果你這麼做的話,你從牌庫抽取2張卡。
{攻撃勝利時}:從自己捨牌區公開最多1張消耗國力4點以下的象兵武將卡,將該張卡配備到自陣。或是,從自己的捨牌區公開最多1張「孟獲」,將該張卡加入自己的手牌。

【戰象】 (自身不會受到比自己原本武力低的戰鬥傷害)

Protection from the God of Fire [When this card comes into play]:
You may discard one elephantry from your hand. If you do so, draw 2 cards.

[If you win the combat]:
Choose 1 cost 4 or below elephantry from your discard pile and put that card into play.
Or
Choose 1 card with the name “Meng Huo” from your discard pile and add it into your hand.

【War elephants】 (You will not receive combat damage lower than your original attack points)


10-076 孟獲 (Meng Huo)
{自動発動/常時}:使用此張卡片的消耗國力會根據自陣的群象兵武將的數量×{無①}減少。
{自陣配備時}或{攻撃宣言時}:可以將自己牌庫上的4張移至捨牌區。如果你這麼做的話,這個回合中,自陣象兵武將全部武力上升1000點。

【戰象】(自身不會受到比自己原本武力低的戰鬥傷害)

[Auto Trigger/Passive]:

The cost of this card will be reduced by 1 colourless for each elephantry on your field.

[When this card comes into play] or [When you declare an attack]:
You may move the top 4 cards of your deck to your discard pile. If you do so, all elephantry on your field gains 1000 attack points.

【War elephants】 (You will not receive combat damage lower than your original attack points)







10-077 陥陣営 (Trapping Camp)
【援軍】 (可以當作援軍配置在自陣的武將身上)
{自動発動/常時}:自陣有「高順」在的期間,配備此張卡片不用支付國力點數。(並不是原本的消耗國力點數有變更)
{自動発動/誘発}:當自身【援軍】的群武將攻擊時,這個回合中,該名武將的攻城力變成2。再加上,將敵陣1張防柵卡移至持有者捨牌區。

【Reinforcement】You may pay the cost indicated on the card and equip it to one of your own general on the field and gain below ability

[Auto Trigger/Normal]:
When 「Gao Shun」is on your field, you may play this card without paying its cost. (This does not mean that the original cost is altered)

[Auto Trigger]:
Whenever the equipped Warlord card attacks, this card’s siege damage becomes 2 and move one “Barricade” card to the discard pile.


10-078 弓箭一矢 (Bow and Arrow)
指定自陣1名戰鬥中的武將為對象:這個回合中,該名對象武將武力上昇500點。當對手捨牌區的卡片為10張以上的情況時,取而代之的是武力上昇1000點。若為20張
以上的情況時,取而代之的是上昇1500點。

反擊計略效果
你從牌庫抽取1張牌,將對手牌庫上1張移至捨牌區。

Choose one card in combat on your field, that card gains 500 attack points in this turn. If your opponent’s discard pile has 10 or more cards, this card gains 1000 attack points instead. If your opponent’s discard pile has 20 or more cards, this card gains 1500 attack points instead.

Counter (open from Fort)
Draw a card and put the top card of your opponent’s deck to the discard pile.












10-079 勇姫之我欲 (Selfishness of a Brave Princess)
指定自陣1名戰鬥中的象兵武將為對象:這個回合中,該名對象武將武力上昇1500點。該名對象武將因攻擊而取得戰鬥勝利時,使自陣的「花鬘」發動無書連擊。再加上,這
個回合中,自陣的「花鬘」不會被敵陣武將迎擊。

反擊計略效果
你從牌庫抽取1張牌,從自己的捨牌區中配備最多1張「花鬘」到自陣。

Choose one elephatry in combat on your field, that card gains 1500 attack points. If that card wins the combat, choose one card named “Hua Man” on your field and activates her musou. That card’s attack cannot be intercepted in this turn.

Counter (open from Fort)
Draw a card and move up to 1 card named “Hua Man” from your discard pile, and play it on your field.


10-080 南蛮之戰 (Battle of Southern Barbarians)
{自動発動/常時}:對手的開始階段時,敵陣的3500以上武力的武將每位,對手不支付{無①}的話,不能變為待機狀態。自陣有「朶思大王」的情況時,對手必須再支付{無②},不然無法變為待機狀態

[Auto Trigger]:
During your opponent’s start phase, he must tap 1 colourless card in his/her resource zone to untap each card with 3500 attack points and above on his/her field.
If “King Duo Si” is on your field, your opponent must tap 2 more colourless card in his/her resource zone to untap each card with 3500 attack points and above on his/her field.
avatar
Bluey
乱事之奸雄

Posts : 92
Join date : 2015-04-09
Location : Singapore

Back to top Go down

Re: Translations: Booster 10

Post by Bluey on Mon Apr 27, 2015 10:54 pm

Vol 10 –漢 (Han)

第十彈補充包 - 漢

10-081-甄皇后 (Empress Chen)
憂国之舞
{自動発動/誘発}:【舞】〔在自己的終了回合時,可以選擇讓自己轉為疲憊狀態。如果你這麼做的話,在自己疲勞狀態的期間動以下的效果。〕
{舞発動中}:敵陣武將全部不能選擇城壁為攻擊對象。自身無法變成待機狀態。

【防柵】(自陣配備時:可以從自己的牌庫上1張以裏向表示的狀態,作為防柵卡配備到自陣的疲憊武將上。)

Dance of Patriotism [Auto Trigger]:
【Dance】 (At the end of your turn, you may tap this card to activate the ability below)
[When “Dance” is activated]: Your opponent cannot attack your fort. This card cannot be untapped.

【Barricade】 [When this unit comes into play: You may put one top card from your deck and put it face down on a tapped card on your own field]


10-082 劉表 (Liu Biao)
嗚呵呵…
{自陣配備時}:當自國力張數跟敵國力張數一樣或是少於的情況時,從自己的牌庫中公開最多1張漢持有【舞】能力的武將卡,將該張卡加入自己的手牌。之後,將自己的牌庫重新洗牌。

Woo Oh… [When this card comes into play]:
When the number of cards in your resource zone is equal or less than the number of cards in your opponent’s resource zone, reveal up to 1 Han card with the ability “Dance”, add into your hand. Shuffle your deck afterwards.


10-083 蔡瑁 (Cai Mao)
偽造防柵
{自動発動/誘発}:對手的開始階段時,當自國力的張數與敵國力張數一樣,或是少於的情況時,指定自陣1名{舞発動中}的武將為對象,可以從自己的手牌中1張以裏向表示
的狀態,作為該名對象武將的防柵卡配備到自陣。

Artificial Barricade [Auto Trigger]:
When the number of cards in your resource zone is equal or less than the number of cards in your opponent’s resource zone, choose one card with the ability “Dance” activated on your field. You may put one card face down from your hand on that card as “Barricade”.


10-084 韓馥 (Han Fu)
曖昧的指揮
{撤退時}:指定自陣1名漢弓兵武將為對象,這個回合中,該名對象武將的武力上昇1000點。再加上,這個回合的結束階段時,可以使該名武將轉成待機狀態。

Ambiguous Command [When this card retreats]:
Choose 1 Han archer on your field and it gains 1000 attack points. At that end of that turn, untap that card.


10-085 陳琳 (Chen Lin)
檄文
{主要}{待機→疲弊}:這個回合和下個回合中,敵陣所有消耗國力3點以下的武將,可能的話必須攻擊此「陳琳」。(攻擊會優先於其他自身主要階段中的行動)

Manifesto {Main Phase} [Tap this card]:
All your opponent’s cost 3 and below cards must attack this card if able to for this turn and the following turn. (Attack will occur before your main phase)


10-086 董貴人 (Noble Dong)
必滅之舞
{自動発動/誘発}:【舞】〔在自己的終了回合時,可以選擇讓自己轉為疲憊狀態。如果你這麼做的話,在自己疲勞狀態的期間動以下的效果。〕
{舞発動中}:從自己的手牌中使用消耗國力4點的漢武將卡的消耗國力變成{紫1無①},自身不能變成待機狀態。自己的開始階段時,你從牌庫抽取1張牌。

Dance of Destruction [Auto Trigger]:

【Dance】 (At the end of your turn, you may tap this card to activate the ability below)

{When “Dance” is activated}: All your cost 4 Hans card will have their cost change to 1 Purple and 1 colourless. This card cannot be untapped.

At the start of your turn, draw a card.











10-087 麴義 (Qu Yi)
不能跟隨此名大人!
{攻撃宣言時}:指定自陣1名其他武將為對象,可以使該名對象武將撤退。如果你這麼做的話,這個回合中,自身武力上昇1000點,攻城力變成2。再加上,這個回合的結束階段時,可以使自國力最多2張轉成待機狀態。

Cannot follow this guy! [When you declares attack]:
Choose one of your cards on your field and you may retreat that card. If you do so, this card gains 1000 attack points and siege damage becomes 2. At the end of your turn, you may untap 2 cards in your resource zone.


10-088 張任 (Zhang Ren)
内部察知
{主要}{待機→疲弊}:看自己的牌庫上1張,將該張卡返回自己牌庫的上方或底部。再加上,這個回合的結束階段時,這個回合中有消耗國力4點的漢武將被配備到自陣的情況下,可能的話可以將自國力1張轉成表向表示。

Realisation of Internal Department {Main Phase} [Tap this card]:
Look at the top card of your deck, and put that card on the top or the bottom of your deck. At the end of the turn, if there is a cost 4 Han card comes into play, you may put a face down card face up in your resource zone.


10-089 厳顔 (Yan Yan)
奮起猛撃
{自動発動/誘発}:自陣「黄忠」被配備時,這個回合中,你若還沒有發動過無雙連擊的話,自身的無雙連擊發動。
{無双連撃時}:這個回合中,自身武力上昇1000點,攻城力變成2。

【貫通】 (自身攻擊勝利時, 給予敵城牆1點攻城傷害)

Rousing Strike [Auto Trigger/Passive]:
When 「Huang Zhong」 is being played on your field, if you have not activated musou this turn, activate musou for this card.
{Musou}: This card gain 1000 attack points and siege damage becomes 2.

【Pierce】 (If you win a combat, deal one siege damage even though your attack to the fort is intercepted)







10-090 黄忠 (Huang Zhong)
集中攻勢
{自動発動/誘発}:自陣其他的漢武將的無雙連擊發動時,可以將自身{待機⇒疲弊}。如果你這麼做的話,指定敵陣1名武將為對象,給予該名對象武將1500點的特殊傷害。

【走射】 (自陣配置時, 給予敵陣一名武將不會增減的500點特殊傷害。)

Concentrated Attack Stance [Auto Trigger]:
When other of your Han card on your field activates musou, you may tap this card. If you do so, choose one of card on your opponent’s field and deal 1500 special damage.

【Walk and Shoot】 (When this card comes into play, deal 500 special damage to one of your opponent’s card.)


10-091 陶謙 (Tao Qian)
戦乱的一番槍
{攻撃宣言時}:將自國力1張移至自己的捨牌區。如果你這麼做的話,這個回合中,自身武力上昇500點。這個回合的結束階段時,自身在自陣的情況時,公開自己捨牌區最
多1張的武將卡,將該張卡以表向且疲憊狀態的方式配備到自城內。

【走射】 (自陣配置時, 給予敵陣一名武將不會增減的500點特殊傷害。)

I am the first to attack in time of chaos [When you declare attack]:
Choose a card in your resource zone and move it to your discard pile. If you do so, this card gains 500 attack points. At the end of the turn, if this card is still on your field choose one general card from the discard pile and put that in your resource zone face up as tapped.

【Walk and Shoot】 (When this card comes into play, deal 500 special damage to one of your opponent’s card.)














10-092 高覧 (Gao Lan)
怒涛的開場
{自陣配備時}:使自陣其他消耗國力4點以下的漢武將1名返回持有者的手牌,可以發動這個能力。指定敵陣1名武將為對象,使該名武將轉成疲憊狀態。

【長槍】 (對有【奇襲】能力武將的戰鬥傷害變為2倍。)

Open with surging waves [When this card comes into play]:
Return 1 other cost 4 and below Han general card on your field to your hand.
You may tap one general card on your opponent’s field.

【Long Spear】 (This unit will deal double damage to general that has the ability 【Surprise attack】)


10-093 文醜 (Wen Chou)
憂国的強行者
{自陣配備時}:可以發動這個能力。這個回合中,自身武力上昇500點,獲得【奇襲】和【貫通】。
{撤退時}:當自陣有消耗國力4點的「袁紹」在的情況時,將自身從自己的捨牌區配備到自陣,可以選擇發動這個能力。自陣的「袁紹」返回持有者的手牌。

【憂国】 (自己能力發動後,將自國力一枚由表向轉成裏向)

Forced Patriotism [When this card comes into play]:
You may activate this ability. This general card gains 500 attack points and the abilities “Surprise attack” and “Pierce”.

[When this card retreats]:
When a cost 4 “Yuan Shao” is on your field, you may move this general card from your discard pile and back into the field. If you do so, return the “Yuan Shao” back to your hand.

【Patriotism】 (When you activates this card ability, choose a face up card in your resource zone and put it face down.)











10-094顔良 (Yan Liang)
憂国的挟撃者
{戦闘確定時}:可以發動這個能力。給予戰鬥迪武將500點的特殊傷害,該名武將在下個對手開始階段無法變成待機狀態。
{撤退時}:自陣有消耗國力4點的「袁紹」在的情況時
,將自身從自己的捨牌區配備到自陣,可以選擇發動這個
能力。自陣的「袁紹」返回持有者的手牌。

【憂国】 (自己能力發動後,將自國力一枚由表向轉成裏)

Basic attack of Patriotism [When combat is confirmed]:
You may activate this ability: Deal 500 special damage to one of your opponent general in the same combat, that general will not be untapped at the start of your opponent’s next turn.

[When this card retreats]:
When a cost 4 “Yuan Shao” is on your field, you may move this general card from your discard pile and back into the field. If you do so, return the “Yuan Shao” back to your hand.

【Patriotism】 (When you activates this card ability, choose a face up card in your resource zone and put it face down.)


10-095 田豊 (Tian Feng)
持久論
{自陣配備時}:可以將自己捨牌區的消耗國力4點的漢武將卡4張移除。如果你這麼做的話,你從自已的牌庫中公開最多2張消耗國力4點的漢武將卡,將該些卡加入自己的手牌。之後,將自己的牌庫重新洗牌。
【伏兵: 漢: 自國力5枚以上】將戰鬥確定前的自陣武將放置於棄牌區,取而代之不用花費國力點數由手牌中配置此牌進行戰鬥。

Endurance Theory [When this card comes into play]:
You may remove 4 Han 4 cost general cards from the game. If you do so, reveal 2 cost 4 Han general card with from your deck and add them to your hand. Shuffle your deck afterwards.

【Ambush: Han: 5 or more cards in your resource zone】: Move the general in combat to the discard pile and call this unit from your hand into that battle without paying its cost






10-096 張郃 (Zhang He)
繼續跟隨我吧!勝利就在眼前!
{攻撃宣言時}:這個回合中,自身武力會根據自陣的消耗國力4點的漢武將數量×500上昇。
{攻撃勝利時}:指定自陣1名武將和敵陣1名武將為對象,可以發動這個能力。對象武將返回持有者手牌。之後,可能的話可以將自國力1張轉為表向表示。

【長槍】 (對有【奇襲】能力武將的戰鬥傷害變為2倍。)

Continue to follow me! Victory is near! [When you declare attack]:
This card gains x500 attack points for each cost 4 Han general cards on the field.

[When this general wins a combat]:
You may activate this ability. Return one general card from your field and one general card from your opponent’s field to the respective owner’s hand and choose one face down card in your resource zone and put it face up.

【Long Spear】 (This unit will deal double damage to general that has the ability 【Surprise attack】)


10-097 反董卓連合軍 (Anti Dong Zhuo Alliance)
【援軍】 (可以當作援軍配置在自陣的武將身上)
{自陣配備時}或是{自城内配備時}:自陣或是自城內有其他的「反董卓連合軍」的情況時,從自己的捨牌區和對手的捨牌區中各選1張武將卡,你將該些卡返回持有者的牌庫上方或是底部。

【Reinforcement】You may pay the cost indicated on the card and equip it to one of your own general on the field and gain below ability

[When this card comes into play] or [When this card is place in your resource zone]:
When there is another card named “Anti Dong Zhuo Alliance” on your field or in your resource zone. You may choose one general card from your discard pile and one general card from your opponent’s discard pile. Put that card either on top or to the bottom of their respective owners’ deck.













10-098 盡忠報國的覚悟 (Relisation to be patriotic)
指定自陣1名戰鬥中的武將為對象:這個回合中,該名對象武將武力上昇500點。再加上,可以將自國力1張轉成裏向表示。如果你這麼做的話,取而代之的是武力上昇1500點。

反擊計略效果
你從牌庫抽取1張牌。

Choose one of your general cards in combat. That general card gains 500 attack points in this turn. If you choose to put one face up card in your resource zone face down, that general card gains 1500 attack points instead.

Counter (open from Fort)
Draw a card.


10-099 才女的献身 (Devotion of a talented girl)
公開自己或是對手的捨牌中最多5張卡,將該些卡返回持有者的牌庫,玩家全員將牌庫重新洗牌。之後,你從牌庫抽取1張牌。

反擊計略效果
你從牌庫抽取1張牌。

Reveal up to 5 cards from either your discard pile or your opponents discard pile. Put them back to the owner’s deck. All players shuffle their decks and you draw a card

Counter (open from Fort)
Draw a card.


10-100 天意之弓舞 (Bow Dance of God’s willing)
{自動発動/誘発}:自己的開始階段時,自陣有「呂布」在的情況時,你宣言1個喜好的數字後公開對手牌庫最上面的卡。若公開的卡片消耗國力數跟宣言的數字一樣的情況時,你從牌庫抽取2張牌後從手牌捨棄1張牌,這個回合與下個回合中,戰場全部武將不會受到傷害。

[Auto Trigger]:
During your start phase, if 「Lu Bu」 is on your field, choose a number. Reveal the top card of opponent’s deck. If the chosen number is the same as the cost of the revealed card, draw 2 cards and discard one card. All of your general cards on your field will not receive any combat damage.
avatar
Bluey
乱事之奸雄

Posts : 92
Join date : 2015-04-09
Location : Singapore

Back to top Go down

Re: Translations: Booster 10

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum